Balade de Rita

Balada da Rita

On m'a dit un jour, Rita, mets-toi en gardeDisseram-me um dia Rita põe-te em guarda
Je te préviens, la vie est dure, mets-toi en gardeAviso-te, a vida é dura põe-te em guarda
Serre les poings et avance, mets-toi en gardeCerra os dois punhos e andou põe-te em guarda
J'ai dit adieu à la malchanceEu disse adeus à desdita
Et j'ai saisi l'aventureE lancei mãos à aventura
Et voilà encore celui qui a parléE ainda aqui está quem falou

J'ai parcouru des chemins de fer (mets-toi en garde)Galguei caminhos de ferro (põe-te em guarda)
J'ai arpenté des rues affamées (mets-toi en garde)Palmilhei ruas à fome (põe-te em guarda)
J'ai dormi sur des bancs sous la pluie (mets-toi en garde)Dormi em bancos à chuva (põe-te em guarda)
Et la solitude, je ne me trompe pasE a solidão não erro
Si en l'appelant par son nomSe ao chamá-la o seu nome
Elle me va comme un gantMe vai que nem uma luva

J'ai traîné avec des hommes à couteau (mets-toi en garde)Andei com homens de faca (põe-te em guarda)
J'ai vécu avec des hommes malhonnêtes (mets-toi en garde)Vivi com homens safados (põe-te em guarda)
J'ai habité avec des hommes de bagarre (mets-toi en garde)Morei com homens de briga (põe-te em guarda)
Certains ont fini sur une civièreUns acabaram de maca
Et d'autres encore plus allongésE outros ainda mais deitados
Que le fossoyeur le diseO coveiro que o diga

Que le fossoyeur le diseO coveiro que o diga
Combien de fois il s'est appuyé sur sa houeQuantas vezes se apoiou na enxada
Et le cœur qu'il le raconteE o coração que o conte
Combien de fois il a battu pour rienQuantas vezes já bateu p'ra nada

Et un jour, à force de marcher (mets-toi en garde)E um dia de tanto andar (põe-te em guarda)
Je me suis vue épuisée et exsangue (mets-toi en garde)Eu vi-me exausta e exangue (põe-te em guarda)
Entre un berceau et un cercueil (mets-toi en garde)Entre um berço e um caixão (põe-te em guarda)
Mais celui qui a su m'aimerMas quem tratou de me amar
A su arrêter mon sangSoube estancar o meu sangue
Et m'a relevée du solE soube erguer-me do chão

La gloire est venue et la renommée (mets-toi en garde)Veio a fama e veio a glória (põe-te em guarda)
On m'a portée de bras en bras (mets-toi en garde)Passearam-me de ombro em ombro (põe-te em guarda)
On a rempli ma chambre de fleurs (mets-toi en garde)Encheram-me de flores o quarto (põe-te em guarda)
Mais c'est toujours la même histoireMas é sempre a mesma história
Après le premier chocDepois do primeiro assombro
Le corps finit par en avoir marreLogo o corpo fica farto