Bíblias de um Deus Ateu

Biblias de un Dios ateo

Bíblias de um Deus Ateu

En el tallo
No caule
de la flor efímera
da efémera flôr
el amor crece firme
cresce firme o amor
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios!
Meu Deus! Alá!
¿Hay alguna contradicción mayor?
Há lá maior contradição?

Ellos eran
Eram
dos extraños
dois estrantes
tipo de floración
tipo flores brotantes
crecer dentro de la tienda
crescendo dentro da tenda
de los festivales de verano
dos festivais de verão

Sucumbir a la
Sucumbe-se aos
floración huele a caos
cheiros floridos do caos
sosteniendo los pétalos y la respiración
sustendo as pétalas e a respiração

(Es eso) En asuntos de amor
(É que) Em matérias do amor
flor de riego, floración
rega-flor, pisa-flor
siempre estamos siendo adolescentes
estamos sempre adolescendo
libro grueso vamos a leer
espesso livro vamos lendo
¡Y pobres bastardos!
e coitados!
Siempre somos un montón de analfabetos
Somos sempre uns iletrados
siempre estamos siendo adolescentes
estamos sempre adolescendo

Escribir mi libro
Escreve o meu livro
y escribo su
e eu escrevo o teu
biblias de un dios ateo
biblias de um deus ateu
flor seca a veces ya marcada
flor seca às vezes já marcou
lo que el mal de ojo lee
o que o mau olhado leu
¿Te lo creíste? ¿Ha descrito ya
Acreditou? Já descreu
artificial natural, puedes creerlo
artificial natural podes crer
que amar
que ao amor
flor vera flor vera
vera flor vera flor
Ha crecido, créeme
já cresceu podes crer
ya ha crecido
já cresceu
androceu gineu
androceu gineceu

Y todo
E tudo
lo que el amor sabe
o que o amor souber
es desaprender
é para desaprender
gatos
gatos
¿Qué pasa con los techos
que sobre os tectos
noche maullido
noite fora miarão

¿Cuándo es?
Quando é
que el amor felino
que o amor felino
ganar try and win tine
ganha tento e ganha tino
y empuja las uñas
e afasta as unhas
cerca del corazón?
de perto do coração?

Y fuera del jarrón
E fora do vaso
el pétalo tirado al azar
a pétala puxada ao acaso
un poco no en absoluto beaucoup
um pouco not at all beaucoup
¿Abre tu sésamo o no?
abre o seu Sésamo ou não?

En asuntos de amor
Em matérias do amor
flor de riego, floración
rega-flor, pisa-flor
siempre estamos siendo adolescentes
estamos sempre adolescendo
libro grueso vamos a leer
espesso livro vamos lendo
¡Y pobres bastardos!
e coitados!
Siempre somos un montón de analfabetos
Somos sempre uns iletrados
siempre estamos siendo adolescentes
estamos sempre adolescendo

Escribir mi libro
Escreve o meu livro
y escribo su
e eu escrevo o teu
biblias de un dios ateo
biblias de um deus ateu
flor seca a veces ya marcada
flor seca às vezes já marcou
lo que el mal de ojo lee
o que o mau olhado leu
¿Te lo creíste? ¿Ha descrito ya
Acreditou? Já descreu
artificial natural, puedes creerlo
artificial natural podes crer
que amar
que ao amor
flor vera flor vera
vera flor vera flor
Ha crecido, créeme
já cresceu podes crer
ya ha crecido
já cresceu
androceu gineu
androceu gineceu

Y luego
E depois
vuelve a la
regressa-se aos
rombos moldes de otro caos
moldes rombos de outro caos
orden en la habitación
ordem na sala
y al lado de la puerta
e junto à porta
la maleta en el suelo
a mala no chão

Finalmente: metafórico
Enfim: metaforizando
¿Cuánto tiempo se abre la flor?
a flor abre-se até quando?
y cuando, después de marchitarse
e quando, depois de murchar
¿Volver a la solapa en un botón?
volta à lapela em botão?

(Es eso) En asuntos de amor
(É que) Em matérias do amor
flor de riego, floración
rega-flor, pisa-flor
siempre estamos siendo adolescentes
estamos sempre adolescendo
libro grueso vamos a leer
espesso livro vamos lendo
¡Y pobres bastardos!
e coitados!
Siempre somos un montón de analfabetos
Somos sempre uns iletrados
siempre estamos siendo adolescentes
estamos sempre adolescendo

Escribir mi libro
Escreve o meu livro
y escribo su
e eu escrevo o teu
biblias de un dios ateo
biblias de um deus ateu
flor seca a veces ya marcada
flor seca às vezes já marcou
lo que el mal de ojo lee
o que o mau olhado leu
¿Te lo creíste? ¿Ha descrito ya
Acreditou? Já descreu
artificial natural, puedes creerlo
artificial natural podes crer
que amar
que ao amor
flor vera flor vera
vera flor vera flor
Ha crecido, créeme
já cresceu podes crer
ya ha crecido
já cresceu
androceu gineu
androceu gineceu