Chuvas de Cabo Verde

Lluvias de Cabo Verde

Chuvas de Cabo Verde

Hace cuántos meses que no llueveHá quantos meses não chove
parece que nueveparece que nove
parece que nueveparece que nove
si llueve en los tres que quedanse chover nos três que resta
parece que hay fiestaparece que há festa
parece que hay fiestaparece que há festa

Belleza de Cabo VerdeBeleza de Cabo Verde
no se ve desde el aviónnão se vê do avião
un país que es nuevo tiene sedpaís que é novo tem sede
de lo que hace el pando que faz fazer o pão
este bancales era maízeste socalco foi milho
y esas piedras, frijolese aquelas pedras, feijão
la madre enseñaba al hijoensinava a mãe ao filho
el hijo repite al hermanorepete o filho ao irmão

Hace cuántos meses que no llueve...etcHá quantos meses não chove...etc

Belleza de Cabo VerdeBeleza de Cabo Verde
está en la forma de mirarestá na maneira de olhar
el árbol que tenía sedárvore que tinha sede
también emigrófoi-se também emigrar
apoyado en él, el emigrantenela encostado, o emigrante
muerde la fruta de la mornatrinca do fruto da morna
no hay ninguno que no cantenão há nenhum que não cante
cuando regresa a la tierraa vez em que à terra torna

Belleza de Cabo VerdeBeleza de Cabo Verde
está en la razón de cantarestá na razão de cantar
la música no mata la sedmúsica não mata a sede
pero si pudiera matarmas se pudesse matar
con agua como melodíacom água por melodia
y regado por el ritmoe por batuque irrigado