Dancemos no Mundo

Laten We Dansen in de Wereld

Dancemos no Mundo

Dit is zoals allesIsto é como tudo
het zal niets zijnnão há-de ser nada
mijn vriendina minha namorada
is alles wat ik wilé tudo que eu queira
maar ze leeft aan de andere kant van de grensmas vive para lá da fronteira

Touwen scheiden onsSeparam-nos cordas
geloof scheidt onsseparam-nos credos
en ik geloof dat angstene creio que medos
en ik geloof dat wettene creio que leis
ons aan de huid plakken met papierennos colam à pele papéis

Verdragen, afsprakenTratados, acordos
zijn moerassen, moddersão pântanos, lodos

Laten we de dansvloer betredenPisemos a pista
het is goed om vol te houdené bom que se insista
laten we dansen in de werelddancemos no mundo

Ik wilde alleen maar met jou dansenEu só queria dançar contigo
zonder zichtbaar lichaamsem corpo visível
dansen als vriendendançar como amigo
als het mogelijk wasse fosse possível
door twee paar schoenendois pares de sapatos
stof opwerpendlevantando o pó
dansen als vrienden alleendançar como amigo só

Van verleden haatPor ódio passado
(laat het vervloekt zijn)(que seja maldito)
favoriete liefdeamor favorito
maakt niet uitnão tem importância
als het maar tijdelijk isse for é de circunstância

Misdrijven scheiden onsSeparam-nos crimes
kleuren scheiden onsseparam-nos cores
de nacht is vol gruwelena noite é de horrores
wie zei dat het mooi isquem disse que é lindo
de zonsondergang van een eindigende dago sol-posto de um dia findo

Alleen val ik in slaapSozinho adormeço
en in jouw lichaam verschijn ikE em teu corpo apareço
Laten we de dansvloer betredenPisemos a pista
het is goed om vol te houdené bom que se insista
laten we dansen in de werelddancemos no mundo

Ik wilde alleen maar met jou dansenEu só queria dançar contigo
zonder zichtbaar lichaamsem corpo visível
dansen als vriendendançar como amigo
als het mogelijk wasse fosse possível
door twee paar schoenendois pares de sapatos
stof opwerpendlevantando o pó
dansen als vrienden alleendançar como amigo só

In zulke simpele stappenEm passos tão simples
adressen uitwisselentrocar endereços
in een wereld van toegangnum mundo de acessos
lucht waar je verstiktar onde sufocas
plaats van vermeende ruilenlugar de supostas trocas

Messen scheiden onsSeparam-nos facas
fatwa's scheiden onsseparam-nos fatwas
Onze Vader en datapai-nossos e datas
en excommunicatiese excomunhões
conditioneren passiesacondicionando paixões

Laat jouwAcenda-se a tua
licht in mijn straat aangaanluz na minha rua

Laten we de dansvloer betredenPisemos a pista
het is goed om vol te houdené bom que se insista
laten we dansen in de werelddancemos no mundo

Ik wilde alleen maar met jou dansenEu só queria dançar contigo
zonder zichtbaar lichaamsem corpo visível
dansen als vriendendançar como amigo
als het mogelijk wasse fosse possível
door twee paar schoenendois pares de sapatos
stof opwerpendlevantando o pó
dansen als vrienden alleendançar como amigo só