Dansons dans le Monde

Dancemos no Mundo

C'est comme toutIsto é como tudo
ça ne doit rien êtrenão há-de ser nada
ma copinea minha namorada
c'est tout ce que je veuxé tudo que eu queira
mais elle vit de l'autre côté de la frontièremas vive para lá da fronteira

On nous sépare des cordesSeparam-nos cordas
on nous sépare des croyancesseparam-nos credos
et je crois que des peurse creio que medos
et je crois que des loise creio que leis
nous collent à la peau des papiersnos colam à pele papéis

Traités, accordsTratados, acordos
sont des marécages, des bouessão pântanos, lodos

Faisons vibrer la pistePisemos a pista
il faut insisteré bom que se insista
dansons dans le mondedancemos no mundo

Je voulais juste danser avec toiEu só queria dançar contigo
sans corps visiblesem corpo visível
danser comme un amidançar como amigo
si c'était possiblese fosse possível
deux paires de chaussuresdois pares de sapatos
soulevant la poussièrelevantando o pó
danser juste comme un amidançar como amigo só

À cause de la haine passéePor ódio passado
(que ça soit maudit)(que seja maldito)
amour préféréamor favorito
peu importenão tem importância
si c'est juste par circonstancese for é de circunstância

On nous sépare des crimesSeparam-nos crimes
on nous sépare des couleursseparam-nos cores
la nuit est pleine d'horreursa noite é de horrores
qui a dit que c'était beauquem disse que é lindo
le coucher de soleil d'un jour qui se termineo sol-posto de um dia findo

Seul je m'endorsSozinho adormeço
Et dans ton corps j'apparaisE em teu corpo apareço
Faisons vibrer la pistePisemos a pista
il faut insisteré bom que se insista
dansons dans le mondedancemos no mundo

Je voulais juste danser avec toiEu só queria dançar contigo
sans corps visiblesem corpo visível
danser comme un amidançar como amigo
si c'était possiblese fosse possível
deux paires de chaussuresdois pares de sapatos
soulevant la poussièrelevantando o pó
danser juste comme un amidançar como amigo só

Avec des pas si simplesEm passos tão simples
échanger des adressestrocar endereços
dans un monde d'accèsnum mundo de acessos
air où tu suffoquesar onde sufocas
endroit de supposées échangeslugar de supostas trocas

On nous sépare des couteauxSeparam-nos facas
on nous sépare des fatwasseparam-nos fatwas
Pater noster et datespai-nossos e datas
et des excommunicationse excomunhões
conditionnant les passionsacondicionando paixões

Que ta lumièreAcenda-se a tua
s'allume dans ma rueluz na minha rua

Faisons vibrer la pistePisemos a pista
il faut insisteré bom que se insista
dansons dans le mondedancemos no mundo

Je voulais juste danser avec toiEu só queria dançar contigo
sans corps visiblesem corpo visível
danser comme un amidançar como amigo
si c'était possiblese fosse possível
deux paires de chaussuresdois pares de sapatos
soulevant la poussièrelevantando o pó
danser juste comme un amidançar como amigo só