Democracia

Democratie

Democracia

(De democratie is het slechtste van alle systemen(A Democracia é o pior de todos os sistemas
Behalve alle andere :)Com excepção de todos os outros :)

Er zijn nog steeds mensen die zich schamenAinda há quem se acanhe
Voor de uitspraak die ze hebbenCom a pronúncia que tem
Maar met slechts vijf lettersMas com cinco letras apenas
Schrijf je het woord 'moeder'Se escreve a palavra Manhe

Dat is de mooiste van allemaalQue é de todas a mais bela
Mooier dan de blauwe luchtMais bela que o céu azul
En hier heeft het meer lettersE aqui tem mais letras
Dan in het zuidenDo que no sul

Abel werd vermoord door KaïnAbel foi morto por Caim
Een broer die ik nooit meer zo slecht heb gezienIrmão nunca vi mais ruim
Hij stak Abel door, die bij het vallenTrespassou Abel, que ao tombar
Schreeuwde 'Moeder!'Gritou "Mãe!"

De moeder, trouwens al overledenA mãe, por sinal já defunta
Stond toch weer opLevantou-se mesmo assim
Zei tegen Kaïn 'Je bent niet meer mijn zoonDisse para Caim "Já não és meu filho
Mijn zoon van een moeder!'Meu filho da mãe!"

De democratie is ookA Democracia é também
Een moeder zoeter dan honingUma mãe mais doce que o mel
Alleen soms vermoord Abel KaïnSó que às vezes Abel mata Caim
Kaïn vermoordt AbelCaim mata Abel

Hier bewijst men uiteindelijkPor aqui se prova, afinal
Dat er niet maar één moeder isQue mãe afinal não há só uma
Alleen in Portugal zijn er meer dan moedersSó em Portugal são mais do que as mães
Dat is het, Moederé isso, Mãe

(De democratie is het slechtste van alle systemen( A Democracia é o pior de todos os sistemas
Behalve alle andere :)Com excepção de todos os outros :)

Er zijn veel landen die denkenHá muitos países que julgam
Dat ze democratie hebben, inclusiefQue têm democracia, inclusive
Soms, ons eigenàs vezes, o nosso

Maar vul de put met gerechtigheidMas encha-se de justiça o fosso
En hef de vrijheid omhoogE erga-se a liberdade ao meio
Want alleen met goede bedoelingenQue só de intenções
Is de hel volEstá o inferno cheio

Er is geen gerechtigheid zonder vrijheidNão há justiça sem liberdade
En het omgekeerde is ook waarE o vice-versa é também verdade
En dat is de strijd, in wezenE essa é a luta, no fundo
Voor de mensenrechten in de wereldPelos direitos humanos no mundo