Domingo no Mundo

Domingo en el Mundo

Domingo no Mundo

Despierta chico, el día se rompe
Acorda rapaz, o dia rompe
a través del sueño oscuro
através do sono escuro
casa tu cuerpo de once años
abriga o teu corpo de onze anos
Tienes que ir a trabajar duro
tens que ir trabalhar no duro

El año pasado, en este momento
No ano passado, neste tempo
todavía estabas en la escuela
ainda andavas tu na escola
pero la familia crece y tú eres duro
mas a família cresce e tu és rijo
y aquí nadie pide limosna
e aqui ninguém pede esmola

Hoy vas a ser un hombre
Hoje vais ser homem
durante casi nueve horas
por quase nove horas
No sabes la hora
sabes lá das horas…
pero tal vez mañana sea domingo en el mundo
mas talvez amanhã seja domingo no mundo
y todo va bien incluso por un segundo
e tudo bata certo nem que por um segundo
fuegos artificiales que verías
fogo de artifício se veria
si fuera así por siempre un día
se fosse assim p´ra sempre um dia

Atención
Cuidado
Atención
Atenção
Está prohibido hacer un fuego
É proibido fazer lume
Riesgo de explosión
Risco de explosão

Cargas pajitas en cajas
Carregas canudos em caixotes
haces fuegos artificiales
fazes fogos de artifício
mezcla polvo a las estrellas
misturas a pólvora às estrelas
y el arco iris al ajetreo
e o arco-íris ao bulício

Si llega el inspector, hazte el ridículo
Se chega o fiscal, faz-te de tolo
Estás ahí porque te gusta
estás ali porque até gostas
deja que el jefe te dé el sobre
deixa o patrão dar-lhe o envelope
y te haces grande pronto, ¿apuestas?
e ficas logo grande, apostas?

Hoy vas a crecer
Hoje vais crescer
más allá de su tamaño
pra lá do teu tamanho
El cansancio es tamaño
o cansaço é tamanho…
pero tal vez mañana sea domingo en el mundo
mas talvez amanhã seja domingo no mundo
y todo va bien incluso por un segundo
e tudo bata certo nem que por um segundo
fuegos artificiales explotarían
fogo de artifício explodiria
si fuera así por siempre un día
se fosse assim p´ra sempre um dia

Atención
Cuidado
Atención
Atenção
Está prohibido hacer un fuego
É proibido fazer lume
Riesgo de explosión
Risco de explosão

Cuidado de la manipulación
Cuidado com o manuseamento
No te engañes, también
não te enganes tu também
Mira al tipo de al lado
olhas de soslaio o tipo ao lado
que tres dedos menos tienen
que três dedos a menos tem

Te detienes para comer y sudar
Paras p´ro almoço e à sucapa
ver revistas de grandes hombres
vês revistas de homens grandes
Vas a tener que encender tu cigarrillo
vais ter que acender o teu cigarro
incluso si te vuelas a ti mismo
nem que pelos ares te mandes

Oh, qué difícil es
Ah, como é difícil
conocer del amor
saber do amor
No sé qué es el amor
eu sei lá o que é o amor…
pero tal vez mañana sea domingo en el mundo
mas talvez amanhã seja domingo no mundo
y todo va bien incluso por un segundo
e tudo bata certo nem que por um segundo
fuegos artificiales explotarían
fogo de artifício explodiria
si alguna vez me amaste
se tu me amasses algum dia

Atención
Cuidado
Atención
Atenção
Está prohibido hacer un fuego
É proibido fazer lume
Riesgo de explosión
Risco de explosão

En la fábrica de fuegos artificiales
Na fábrica de fogo de artifício
hubo, dicen, incendio provocado
houve, dizem, fogo posto
y un niño sueña toda la noche
e um menino sonha a noite inteira
que perdió en la oscuridad su rostro
que perdeu no escuro o rosto