Dona Felismina e a Sua Loja

Doña Felismina y su Tienda

Dona Felismina e a Sua Loja

Era yo aún una niña"Era eu ainda menina
la gitana me leyó la suertea cigana leu-me a sina
prometió que iba a quedarprometeu vai ver que fica
en el futuro muy ricano futuro muito rica"
Muy rica no quedóMuito rica não ficou
pero no se preocupómas não se preocupou
es feliz y con certezaé feliz e com certeza
esa es la mayor riquezaé essa a maior riqueza

'¡Felismina soy para todos"Felismina sou para todos
y feliz hago a quien entra aquí!'e feliz faço quem cá entra!"

'Es con peso y medida"É com peso e com medida
que yo manejo mi vidaque eu trato da minha vida
es con el kilo y el metroé com o quilo e com o metro
que tengo un suelo y un techo'que eu tenho um chão e um tecto"
Es contando sus centavosÉ contando os seu tostões
que resuelve situacionesque resolve situações
de mayor dificultadde maior dificuldade
'recorto los gastos a la mitad"corto os gastos pela metade
Con cabeza y con plumaCom cabeça e com caneta
coloco el precio en la etiquetaponho o preço na etiqueta
mi lema es muy sensatoo meu lema é bem sensato
vendo todo más barato'vendo tudo mais barato"
Es contando sus centavosÉ contando os seu tostões
que resuelve situacionesque resolve situações
de mayor dificultadde maior dificuldade
'digo esto sin vanidad'"digo isso sem vaidade"

'¡Felismina soy para todos"Felismina sou para todos
y feliz hago a quien entra aquí!'e feliz faço quem cá entra!"