É nosso, o S. João

Es nuestro, el San Juan

É nosso, o S. João

Si hay un díaSe houver um dia
en que la genteem que a gente
de repente lo abarca todovai de tudo num repente
no debería ser un día excepcionalnão devia ser um dia de excepção
por eso la gente juntapor isso o povo junto
poco a poco se hace muchopouco a pouco se faz muito
menos por más igual a todo el San Juanmenos por mais igual a todo o S. João

Si aún me socorroSe ainda me socorro
del olor a ajo porrodo odor do alho porro
es para no ver en el martilloé p´ra não ver no martelo
solo la plastificaciónsó a plastificação
y la verdad sea dichae verdade seja dita
el sonido que emiteo som que dele apita
es el eco de la cabeza de mi San Juané o eco da cabeça do meu S. João

Es nuestro, el San JuanÉ nosso, o S. João
eso, nadie nos lo quitaisso, ninguém nos tira
toma todo el aire que hayatira todo o ar que houver
en tu respiraciónna tua respiração
Sopla toda la nocheSopra a noite inteira
en un globo del San Juannum balão de S. João
Atraviesa la nocheAtravessa a noite
¡Es San Juan!É S. João!

Pero si hay un díaMas se houver um dia
en que la genteem que a gente
niegue todo internamentenegue tudo intimamente
y se preste a la más perdida confusióne se preste à mais perdida confusão
que vuelva al calendarioque volte ao calendário
y, aunque solitarioe, embora solitário
se una a la gente entera por el San Juanse junte à gente toda pelo S. João
Es nuestro, el San JuanÉ nosso, o S. João
eso, nadie nos lo quitaisso, ninguém nos tira
toma todo el aire que hayatira todo o ar que houver
en tu respiraciónna tua respiração
Sopla toda la nocheSopra a noite inteira
en un globo del San Juannum balão de S. João
Atraviesa la nocheAtravessa a noite
¡Es San Juan!É S. João!

Si hay un díaSe houver um dia
en que la genteem que a gente
sienta al lado a su parientesinta ao lado o seu parente
que se apriete en sus lazos la emociónque se aperte nos seus laços a emoção
¡carajo!e carago!
cuentas a lo Porto, está todo pagadocontas à Porto, está tudo pago
quien descuenta en la factura es nuestro San Juanquem desconta na factura é o nosso S. João

Es nuestro, el San JuanÉ nosso, o S. João
eso, nadie nos lo quitaisso, ninguém nos tira
toma todo el aire que hayatira todo o ar que houver
en tu respiraciónna tua respiração
Sopla toda la nocheSopra a noite inteira
en un globo del San Juannum balão de S. João
Atraviesa la nocheAtravessa a noite
¡Es San Juan!É S. João!