É Terça Feira

Es martes

É Terça Feira

Es martes
É terça-feira
y el mercado de pulgas
e a feira da ladra
abre hoy a las cinco
abre hoje às cinco
en medio de la noche
de madrugada

Y la chica
E a rapariga
baja por la escalera cuatro a cuatro
desce a escada quatro a quatro
venderá penas
vai vender mágoas
a barato
ao desbarato
venderá
vai vender
votos falsos
juras falsas
amargura
amargura
ilusiones
ilusões
trapos y fragmentos y contradicciones
trapos e cacos e contradições

Es martes
É terça-feira
y las cenizas tal vez
e das cinzas talvez
mañana que es miércoles
amanhã que é quarta-feira
que haya fuego de nuevo
haja fogo outra vez
el corazón es incapaz de decir
o coração é incapaz de dizer
lo que sea
"tanto faz"
Parte para la guerra
parte p´ra guerra
con ojos en paz
com os olhos na paz

Es martes
É terça-feira
y el mercado de pulgas
e a feira da ladra
casi desbordamientos
quase transborda
de gente
de abarrotada

Y la chica
E a rapariga
vende todo lo que trajo
vende tudo o que trazia
cambiar la tristeza
troca a tristeza
para la alegría
pela alegria

Y todo el mundo quiere
E todos querem
regatear
regateiam
amargura
amarguras
ilusiones
ilusões
trapos y fragmentos y contradicciones
trapos e cacos e contradições

Es martes
É terça-feira
y las cenizas tal vez
e das cinzas talvez
mañana que es miércoles
amanhã que é quarta-feira
que haya fuego de nuevo
haja fogo outra vez
el corazón
o coração
no puede
é incapaz
decir
de dizer
lo que sea
"tanto faz"
Parte para la guerra
parte p´ra guerra
con ojos en paz
com os olhos na paz

Es martes
É terça-feira
y el mercado de pulgas
e a feira da ladra
es por fin tranquilo
fica enfim quieta
y abandonada
e abandonada
y la chica
e a rapariga
dejó en el suelo un lamento
deixou no chão um lamento
que se eleva y gira
que se ergue e gira
y gira con el viento
e roda com o vento
y girar
e rodopia
y navegue
e navega
y jugar a la cabra ciega
e joga à cabra-cega
es todos nosotros
é de nós todos
y nadie se rinde
e a ninguém se entrega

Es martes
É terça-feira
y las cenizas tal vez
e das cinzas talvez
mañana que es miércoles
amanhã que é quarta-feira
que haya fuego de nuevo
haja fogo outra vez
el corazón
o coração
no puede
é incapaz
decir
de dizer
lo que sea
"tanto faz"
Parte para la guerra
parte p´ra guerra
con ojos en paz
com os olhos na paz