Eh! Companheiro

¡Eh! Compañero

Eh! Companheiro

¡Eh! Compañero aquí estoyEh! Companheiro aqui estou
aquí estoy para hablarteaqui estou pra te falar
Estas paredes me limitanEstas paredes me tolhem
los pasos que quiero daros passos que quero dar
una es de granitouma e feita de granito
no se puede rompernão se pode rebentar
otra de vidrio rajadooutra de vidro rachado
para cortar las dos piernasp´ras duas pernas cortar

¡Eh! Compañero, respuestaEh! Companheiro resposta
respuesta te quiero darresposta te quero dar
Solo teme a estos murosSó tem medo desses muros
quien tiene muros en el pensamientoquem tem muros no pensar
todos sabemos del pájarotodos sabemos do pássaro
aquí dentro queriendo volarcá dentro a qu´rer voar
si el pensamiento es librese o pensamento for livre
todos vamos a liberartodos vamos libertar

¡Eh! Compañero, habloEh! Companheiro eu falo
hablo desde el corazóneu falo do coração
Ya me acostumbré al colorJá me acostumei à cor
de esta negra soledaddesta negra solidão
el negro va bienjá o preto que vai bem
el blanco aún nojá o branco ainda não
no sé cuándo vendrá el vientonão sei quando vem o vento
para llevarme en aviónpra me levar de avião

¡Eh! Compañero, respondoEh! Companheiro respondo
respondo desde el corazónrespondo do coração
estar solo no es destinoser sozinho não é sina
ni de rata de sótanonem de rato de porão
también hace soplar el vientofaz também soprar o vento
no esperes el huracánnão esperes o tufão
pon semillas de tu pechopõe sementes do teu peito
en los bolsillos de tu hermanonos bolsos do teu irmão

¡Eh! Compañero, voy a hablarEh! Companheiro vou falar
voy a hablar desde mi opiniónvou falar do meu parecer
El viento cambia la suerteVira o vento muda a sorte
toda la vida he escuchado decirtoda a vida ouvi dizer
sopló mucho vientosoprou muita ventania
no vi la suerte crecernão vi a sorte crescer
mi destino es siempre el mismomeu destino e sempre o mesmo
desde joven hasta morirdesde moço até morrer

¡Eh! Compañero, aquí estoyEh! Companheiro aqui estou
aquí estoy para responderaqui estou p´ra responder
La suerte no crece por sí solaSorte assim não cresce a toa
como ortiga por recogercomo urtiga por colher
crece en los viñedos del pueblocresce nas vinhas do povo
toma tiempo en madurarleva tempo a amadur´cer
cuando cambie tu destinoquando mudar seu destino
está al alcance de un vivirestá ao alcance de um viver

¡Eh! Compañero, aquí estoyEh! Companheiro aqui estou
aquí estoy para hablarteaqui estou pra te falar
de todas partes me llamanDe toda a parte me chamam
no sé hacia dónde voltearnão sei p´ra onde me virar
unos traen cerradurasuns que trazem fechadura
con puertas para espiarcom portas para espreitar
otros en nombre de la pazoutros que em nome da paz
no me dejan ni mirarnão me deixam nem olhar

¡Eh! Compañero, respuestaEh! Companheiro resposta
respuesta te quiero darresposta te quero dar
Puertas así fueron hechasPortas assim foram feitas
para abrirse de par en parp´ra se abrir de par em par
no confundas dos cosasnão confundas duas coisas
cada paz en su lugarcada paz em seu lugar
por la paz que nos nieganpela paz que nos recusam
mucho tenemos que luchar.muito temos de lutar.