Elogio do Artesão

Elogio del Artesano

Elogio do Artesão

¿Qué pasa con el viento?Que é do vento?
¿qué pasa con las velas del molino?que é das velas do moinho?
¿qué pasa con el pan?que é do pão?
solo separa del Inviernosó separa do Inverno
el calor del Veranoo calor do Verão
por lo demás, la vela giraque de resto gira a vela
da vueltas al mundoroda o mundo
cambian tronosmudam tronos
todos ellos de este oficiotodos eles deste ofício
necesitaránprecisarão
¿Qué pasa con el viento?que é do vento?
¿qué pasa con las velas que dan luz?que é das velas que dão luz?
ya es de nocheé já noite
el artesano sigue despiertoacordado fica ainda o artesão

Gira la manivelaRoda roda a manivela
tira del hilo pinta el vidriopuxa o fio pinta o vidro
tira del clavo con el martillopuxa o prego com o martelo
golpea fuerte golpea suavebate fundo bate leve
¿qué pasa con la aguja?que é da agulha?
¿qué pasa con las velasque é das velas
remendadas del molino?remendadas do moinho
¿qué pasa con el pan?que é do pão?
gira la manivelaroda roda a manivela
coloca el acero pinta el vidriocola o aço pinta o vidro
tira del hilopuxa o fio
tira tira de la cabezapuxa puxa p´la cabeça
¿qué pasa con la aguja?que é da agulha?
y con la tenazae da tenaz
que por el uso hizo el nombre?que do uso fez o nome?
da vueltas al mundoroda o mundo
¿qué pasa con las velas del barco?que é das velas do navio?
¿y las del molino?e as do moinho?
¿qué pasa con las velas que dan luz?que é das velas que dão luz?
ya es de nocheé já noite
¿qué pasa con el sueño?que é do sono?