Emboscadas

Emboscadas

Emboscadas

Fuiste como alguien que me tendió una emboscadaFoste como quem me armasse uma emboscada
al sentirme distraídoao sentir-me desatento
dando lo que me didando aquilo em que me dei
fuiste como alguien que me tendió una trampafoste como quem me urdisse uma cilada
me vi con tan pocovi-me com tão pouca coisa
después de tanto amardepois do que tanto amei

Rescaté tu sonrisaResgatei o teu sorriso
cuatro veces fue necesarioquatro vezes foi preciso
porque no me necesitabaspor não precisares de mim
y luego, cuando dormíase depois, quando dormias
hice como si te fuerasfiz de conta que fugias
y yo no me quedaba asíe que eu não ficava assim
en este dolor en el que me veonesta dor em que me vejo
de vernos casi al finalde nos ver quase no fim

Fuiste como alguien que lanzaba las trampasFoste como quem lançasse as armadilhas
que se lanzan a los amantesque se lançam aos amantes
cuando amar fue en vanoquando amar foi coisa em vão
fuiste como alguien que se ponía la máscarafoste como quem vestisse as mascarilhas
de los engaños que se tejendos embustes que se tramam
al caer la oscuridadao cair da escuridão

Rescaté tu cariñoResgatei o teu carinho
cuatro veces hice el nidoquatro vezes fiz o ninho
en el alero de tu jardínnum beiral do teu jardim
y luego, ya preocupadoe depois já em cuidado
vi en el espejo del pasadovi no espelho do passado
tu imagen de mía tua imagem de mim
y este dolor en el que me veoe esta dor em que me vejo
de vernos casi al finalde nos ver quase no fim

Fuiste como alguien que cumplía una venganzaFoste como quem cumprisse uma vingança
que guardaba en la oscuridadque guardava às escuras
esperando su momentoesperando a sua vez
fuiste como alguien que me daba una bonanzafoste como quem me desse uma bonança
flaqueando ante la tormentafraquejando à tempestade
de tan frágil que se volvióde tão frágil que se fez

Rescaté tu celosResgatei o teu ciúme
cuatro veces encendí fuegoquatro vezes deitei lume
en tu cuerpo de marfilao teu corpo de marfim
y luego, como una espadae depois, como uma espada
puse en la tierra quemadapousei na terra queimada
mi ramo de romeroo meu ramo de alecrim
y este dolor en el que me veoe esta dor em que me vejo
de vernos casi al final.de nos ver quase no fim.