Endechas A Bárbara Escrava

Endechas a Bárbara Esclava

Endechas A Bárbara Escrava

Aquella cautivaAquela cativa
Que me tiene cautivoQue me tem cativo
Porque en ella vivoPorque nela vivo
Ya no quiere que vivaJá não quer que viva
Nunca vi rosaEu nunca vi rosa
En suaves racimosEm suaves molhos
Que para mis ojosQue para meus olhos
Fuera más hermosaFosse mais formosa

Ni en el campo floresNem no campo flores
Ni en el cielo estrellasNem no céu estrelas
Me parecen bellasMe parecem belas
Como mis amoresComo os meus amores
Rostro singularRosto singular
Ojos serenosOlhos sossegados
Negros y cansadosPretos e cansados
Pero no de matarMas não de matar

Una gracia vivaUma graça viva
Que en ellos moraQue neles lhe mora
Para ser señoraPara ser senhora
De quien está cautivaDe quem é cativa
Negros los cabellosPretos os cabelos
Donde el pueblo vanoOnde o povo vão
Pierde opiniónPerde opinião
Que los rubios son bellosQue os louros são belos

¡Negritud de amor!Pretidão de amor!
Tan dulce la figuraTão doce a figura
Que la nieve le juraQue a neve lhe jura
Que cambiaría de colorQue trocara a cor
Alegría serenaLeda mansidão
Que la sabiduría acompañaQue o siso acompanha
Bien parece extrañaBem parece estranha
Pero bárbara, noMas bárbara, não

Presencia serenaPresença serena
Que la tormenta calmaQue a tormenta amansa
En ella finalmente descansaNela enfim descansa
Toda mi penaToda a minha pena
Esta es la cautivaEsta é a cativa
Que me tiene cautivoQue me tem cativo
Y pues en ella vivoE pois nela vivo
Es fuerza que vivaÉ força que viva

Ni en el campo floresNem no campo flores
Ni en el cielo estrellasNem no céu estrelas
Me parecen bellasMe parecem belas
Como mis amoresComo os meus amores
Rostro singularRosto singular
Ojos serenosOlhos sossegados
Negros y cansadosPretos e cansados
Pero no de matarMas não de matar