Spektakel

Espectáculo

WennQuando
Du mich beim Fußball siehstTu me vires no futebol
Stehe ich auf dem FeldEstarei no campo
Kopf in der SonneCabeça ao Sol
Schritt für Schritt voranA avançar pé ante pé
Zu einem Ball, der da istPara uma bola que está
Wartend auf einen TrittÀ espera dum pontapé
Wartend auf einen ElfmeterÀ espera dum penalty
Den ich für dich verwandeln werdeQue eu vou transformar para ti

Ich werdeEu vou
Schießen, um zu gewinnenAtirar para ganhar
Ich werde abschließenVou rematar
Und das Tor, das ich macheE o golo que eu fizer
Wird immer im Netz bleibenFicará sempre na rede
Uns von der Sehnsucht befreienA libertar-nos da sede
Sieh mich nicht nur von der Seitenlinie anNão me olhes só da bancada lateral
Komm die Treppe runter und leg dich ins GrasDesce-me essa escada e vem deitar-te na grama
Komm mit mir reden wie Menschen, die sich liebenVem falar comigo como gente que se ama
Und bis wir nicht mehr könnenE até não se poder mais
Lass uns spielenVamos jogar

WennQuando
Du mich im Musiktheater siehstTu me vires no music-hall
Stehe ich auf der BühneEstarei no palco
Kopf in der SonneCabeça ao Sol
Im Sonnenlicht der Nacht mit LichternAo Sol da noite das luzes
Wartend auf eine andere SonneÀ espera dum outro Sol
Und dass du deine Augen benutztE que os teus olhos os uses
Wie man ein Licht benutztComo quem usa um farol
Sieh mich nicht nur von der Loge anNão me olhes só dessa frisa lateral
Komm durch den Vorhang und begleite mich auf der BühneDesce pela cortina e acompanha-me em cena
Lass uns tanzen wie Menschen, die sich liebenVamos dar à perna como gente que se ama
Und bis wir nicht mehr könnenE até não se poder mais
Lass uns tanzenVamos bailar

WennQuando
Du mich im Fernsehen siehstTu me vires na televisão
Stehe ich auf dem BildschirmEstarei no écran
Füße fest auf dem BodenPés assentes no chão
Mache WerbungA fazer publicidade
Aber diesmal für die WahrheitMas desta vez da verdade
Aber diesmal für die FreudeMas desta vez da alegria
Von zwei Händen, die sich haltenDe duas mãos agarradas
Hand in Hand im AlltagMão a mão no dia a dia
Sieh mich nicht nur von diesem gepolsterten Platz anNão me olhes só desse maple estofado
Komm durch die Antenne und komm mit mir zur ShowDesce pela antena e vem comigo ao programa
Komm mit uns reden wie Menschen, die sich liebenVem falar à gente como gente que se ama
Und bis wir nicht mehr könnenE até não se poder mais
Lass uns singenVamos cantar

Und wennE quando
Du zu mir nach Hause kommstÀ minha casa fores dar
Komm langsamVem devagar
Und mach das Licht ausE apaga-me a luz
Denn das Licht von dieser BühneQue a luz destoutra ribalta
Verführt mich manchmal nichtÀs vezes não me seduz
Manchmal fehlt es mir nichtÀs vezes não me faz falta
Manchmal verführt es mich nichtÀs vezes não me seduz
Manchmal fehlt es mir nichtÀs vezes não me faz falta