Spectacle

Espectáculo

QuandQuando
Tu me verras sur le terrainTu me vires no futebol
Je serai sur le champEstarei no campo
La tête au soleilCabeça ao Sol
Avançant pas à pasA avançar pé ante pé
Vers un ballon qui attendPara uma bola que está
Un coup de piedÀ espera dum pontapé
Qui attend un penaltyÀ espera dum penalty
Que je vais marquer pour toiQue eu vou transformar para ti

Je vaisEu vou
Tirer pour gagnerAtirar para ganhar
Je vais frapperVou rematar
Et le but que je marqueraiE o golo que eu fizer
Restera toujours dans le filetFicará sempre na rede
Nous libérant de notre soifA libertar-nos da sede
Ne me regarde pas juste de la tribuneNão me olhes só da bancada lateral
Descends cette échelle et viens t'allonger dans l'herbeDesce-me essa escada e vem deitar-te na grama
Viens parler avec moi comme des gens qui s'aimentVem falar comigo como gente que se ama
Et jusqu'à ne plus pouvoirE até não se poder mais
On va jouerVamos jogar

QuandQuando
Tu me verras au music-hallTu me vires no music-hall
Je serai sur scèneEstarei no palco
La tête au soleilCabeça ao Sol
Sous le soleil de la nuit des lumièresAo Sol da noite das luzes
Attendant un autre soleilÀ espera dum outro Sol
Et que tes yeux les utilisentE que os teus olhos os uses
Comme on utilise un phareComo quem usa um farol
Ne me regarde pas juste de cette logeNão me olhes só dessa frisa lateral
Descends par le rideau et rejoins-moi sur scèneDesce pela cortina e acompanha-me em cena
On va bouger comme des gens qui s'aimentVamos dar à perna como gente que se ama
Et jusqu'à ne plus pouvoirE até não se poder mais
On va danserVamos bailar

QuandQuando
Tu me verras à la télévisionTu me vires na televisão
Je serai à l'écranEstarei no écran
Les pieds bien ancrés au solPés assentes no chão
À faire de la pubA fazer publicidade
Mais cette fois pour la véritéMas desta vez da verdade
Mais cette fois pour la joieMas desta vez da alegria
De deux mains enlacéesDe duas mãos agarradas
Main dans la main au quotidienMão a mão no dia a dia
Ne me regarde pas juste de ce canapé rembourréNão me olhes só desse maple estofado
Descends par l'antenne et viens avec moi au programmeDesce pela antena e vem comigo ao programa
Viens parler aux gens comme des gens qui s'aimentVem falar à gente como gente que se ama
Et jusqu'à ne plus pouvoirE até não se poder mais
On va chanterVamos cantar

Et quandE quando
Tu viendras chez moiÀ minha casa fores dar
Viens doucementVem devagar
Et éteins la lumièreE apaga-me a luz
Car la lumière de cette scèneQue a luz destoutra ribalta
Parfois ne me séduit pasÀs vezes não me seduz
Parfois ne me manque pasÀs vezes não me faz falta
Parfois ne me séduit pasÀs vezes não me seduz
Parfois ne me manque pasÀs vezes não me faz falta