Fado Gago

Fado tartamudez

Fado Gago

Fado tristeFado triste
fado negro de callejonesfado negro das vielas
donde, ahora estánonde, agora é que são elas
me encargó este fadoencomendaram-me este fado
Pero sólo si se habla"...- Mas só se for falado..."
¿Fado hablado?Fado falado?
Pagan bien y dan cambioPagam bem e dão trocado
¡Fado está pagado!o fado é pago!
Pero yo soy el que tartamudeaMas eu que sou gago
Todo lo que puedo hacer es balbucearsó consigo balbuciar...
(mejor cantar:)(melhor cantar:)

Manos caprichosasMãos caprichosas
que grisáceoque sebosas
imitando la guitarramimoseiam a guitarra
echando a perdermimoseando
El Fado Nephandoo fado nefando
que entraque se entranha
en los callejonesnas vielas
manos parloteandomãos tagarelas
¡Malindecentes
manos tan cerca, tan ardientemãos tão juntas, tão ardentes
dedos calientesos dedos quentes
insolenteinsolentes
sólo derretir en la guitarrasó se amainam na guitarra

Espera un minutoEspera aí
Lo entiendojá percebi
que entonaciónque entoando
incluso hablar, incluso hablarmesmo falando, mesmo falando
si hablas como si en versose falar como que em verso
no tartamudear e incluso hablarnão gaguejo e até converso
(como esas manos en la guitarra...)(como as tais mãos na guitarra...)

Estas manos eran asíEram assim essas mãos
Manos de hierro y manos de atracónmãos de ferro e mãos de farra
de esta mala vida Chicodesse Chico de má-vida
que (para ser fiel a la historia)que (p´ra ser fiel à história)
estaba en la buena vidaandava na boa-vida
con Glorycom a Glória
y es bueno vere está bom de ver
que la feminidad de Alfamaque o mulherio de Alfama
que es todo de alto linajeque é todo de alta linhagem
Pensé que era sospechoso: viene de los viajesachava aquilo suspeito: vem de viagem
ese marinero Chico, todo hechoesse Chico marinheiro, todo feito
y pasar de colgar el anclae vá de pendurar a âncora
en el balcón de la pequeñana varanda da pequena
(Ves la escena...)(Estão a ver a cena...)

Y es bueno imaginarE está bom de imaginar
(incluso sin ver)(mesmo sem ver)
que dentro de este lugarque dentro desse lugar
lo que tenía la tienda de comestibles incluso eno que tinha a mercearia mesmo em
frentefrente
todo era transparentetudo era transparente
Chico, cuando dormíao Chico, quando dormia
era un marinero en tierraera marinheiro em terra
fue la paz después de la guerra, su gloriaera a paz depois da guerra, a sua Glória
así que se acostaron juntospor isso dormiam juntos
sin particiónsem divisória

Manos muy sabiasMãos muito sábias
tantos labiostantas lábias
en las líneas de las cuatro palmasnas linhas das quatro palmas
son dos almassão duas almas
Hermandadirmanadas
por los senos de la pasiónpelas sinas da paixão
cuerpo en la manocorpo na mão
mano revoloteandomão que esvoaça
y mordazae amordaça
la sabiduríaa sensatez
y cada veze cada vez
que canta el fadoque o fado canta
Me olvido tantoesqueço tanta
de la tartamudezda gaguez

Pero un día - siempre hay un díaMas um dia - há sempre um dia
(moneda en el aire!)(Moeda ao ar!)
la cara y la coronaa cara e a coroa
han visto cambiar la suerteviram a sorte mudar
Vamos a explicartevamos lá explicar

Es ese Chico, c'o memoriaÉ que o Chico, c´a memória
de tener el amor de una mujerde ter amor de mulher
tiempo por turno, en cada puertovez à vez, em cada porto
no se preocupaba de amar a Glorianão cuidou de amar a Glória
fue a la fruta en el huertofoi-se à fruta no pomar
dejó la planta en el jardíndeixou a planta no horto
es decirou seja:
resuelto a catrafilarresolveu catrafilar
todas las mujeres que pasaban portoda a mulher que passava
en la calle donde Gloria - y aquí vana rua por onde a Glória - e aqui vai
pero esta historiamas desta história -
espióespreitava
¡Oh! ¡Oh! Esa Gloria es una mujer duraAh! Que a Glória é mulher tesa...
cuando vio a Chicoquando viu o Chico
por la calle, por la callerua abaixo, rua acima
amarrado a un 'piroue'atracado a uma ´pirua´
una chicauma garina
de descanso bien conocidode resto bem conhecida
de los que hacen para la vidadaquelas que faz p´la vida
y ella es toda pimpantee ela toda pimpante
y él es todo galantee ele todo galante

Los celos llegaron a su bocaVeio-lhe à boca o ciume
y la navaja era un fuegoe a navalha foi lume
resplandeciendo de rabiabrilhando de raiva
todo este vecindario, que ya sabestodo este bairro, que saiba
que los dos que van allíque os dois que ali vão
tendrá que morirvão ter de morrer
Oh, va a haber mucha sangreai, vai correr muito sangue
Me peleo, me balanceo, me balanceoeu esfolo, estrafego
Me las llevo a las doseu pego nos dois
Arrojo los cadáveres al ríoatiro as carcaças ao rio
y ni siquiera miro hacia atráse nem olho p´ra trás
todo esto hacetudo isto faz
Un alborotoalarido
y Chico ya heridoe o Chico já ferido
Sólo trata de decirsó tenta dizer:
Gloria, ¿qué estás haciendo?- Glória, que fazes?
Que muero sin casiQue morro sem quase
tener tiempo para arrepentirseter tempo de me arrepender
Dame una oportunidaddá-me uma oportunidade
y en esta ciudade nesta cidade
Prometo ser tuyaeu prometo ser teu
Quiero morir en alta mareu quero morrer no mar alto
y luego ir al cieloe depois ir p´ró céu

Manos asesinasMãos homicidas
Aantidasamanticidas
así que lo eran si no fueraassim eram se não fosse
la mirada dulceo olhar doce
por un momentopor um instante
de un hombre tan volubledesse homem tão inconstante
manos que de Gloriamãos que da Glória
tener el nombretêm o nome
y en su nombre amaráe em seu nome vão amar
Tartamudeoeu fico gago
con el cariciacom o afago
que estas manos han sido capaces de darque essas mãos souberam dar

Y la caricia de esas manosE o afagar dessas mãos
ya se basa en la pieljá desenha na pele
la promesa futuraa promessa futura
Júralo, ve a jurar que eres- Jura, vá jura que és
todo mi 'té hasta el finaltodo meu ´té ao fim
todo, todo de mítodo, todo de mim
Gloria, voy a tierra- Glória, vou desembarcar
de la vida en la que estuvedessa vida em que andava
A la deriva en el amorà deriva no amor
Chico, mis brazos marinos- Chico, os meus braços de mar
te dará refugio y calidezdão-te abrigo e calor

Y así termina esta historiaE assim acaba esta história
El Chico y la Gloriao Chico e a Glória
Es bueno verloestá bom de se ver
ambos con vidas detrásambos com vidas atrás
ir después de toda la vidavão atrás de uma vida
en el que todo es para vivirem que é tudo viver
que habla asíquem fala assim
no tartamudeanão é gago
(No quiero volver a un tema(não quero voltar a um assunto
cerrado)encerrado)
Peromas...
Dime allídigam-me lá
si no estoy tartamudeandose eu não sou gago
y canto el fadoe canto o fado