Foi a Trabalhar

Fue a Trabajar

Foi a Trabalhar

Me levanto, temprano despiertoLevanto-me, acordo cedo
voy a un trabajo que para mí no tiene secretosvou para um trabalho que para mim não tem segredos
mi vida no es para tirarla a la basuraa minha vida não é para atirar ao lixo
no soy cosa ni soy animalnão sou coisa nem sou bicho
ni soy carne de cañón, ¡no!nem sou carne para canhão, não!

Quien me usa no me mereceQuem me usa não me merece
solo merece mi desprecio quien abusasó merece o meu desprezo quem abusa
de mi fuerza y de mi competenciada minha força e da minha competência
e incluso de la impacienciae até mesmo da impaciência
de dar de comer a mis hijos.de dar de comer aos meus filhos.

Es trabajandoÉ a trabalhar
que uno paga la cenaque a gente pga o jantar
pero fue trabajandomais foi a trabalhar
que uno hizo el cuchillo para cortarla.que a gente fez a faca para o cortar.

Si hoy aún vivo hambrientoSe hoje ainda vivo afaimado
quien me domina tiene los días contadosquem me domina tem os seus dias contados
mi lucha no la hago soloa minha luta não é sozinho que a faço
hay muchos en el mismo pasotem tantos no mesmo passo
brazo a brazo somos muchos.braço a braço somos muitos.

Y por la noche, cuando me duermoE à noite, quando adormeço
es como hacer el viaje de regresoÉ como fazer a viagem de regresso
a otro día, un mañana más liberadopara um outro dia, um amanhã mais libertado
con las cadenas del pasadocom as correntes do passado
y la certeza en el futuro.e a certeza no futuro.

Es trabajandoÉ a trabalhar
que uno paga la cenaque a gente pga o jantar
pero fue trabajandomais foi a trabalhar
que uno hizo el cuchillo para cortarla.que a gente fez a faca para o cortar.