Fotos vom Feuer

Fotos do Fogo

Komm zu mirChega-te a mim
näher am Kaminmais perto da lareira
ich werde dir erzählenvou-te contar
von der wahren Geschichtea história verdadeira

Der Krieg lief im FernsehenA guerra deu na tv
es war in der Rückschaufoi na retrospectiva
Körper taub in lebendigem Fleischcorpo dormente em carne viva
sah für mich das lodernde Lichtrevi p´ra mim o cheio aceso
von so fernen Ortendos sítios tão remotos
und vom unversehrten Körpere do corpo ileso
ich werde dir die Fotos zeigenvou-te mostrar as fotos
schau, mein Körper ist unversehrtolha o meu corpo ileso

Schau dir dieses Foto an, ich hierOlha esta foto, eu aqui
war jung und unschuldigera novo e inocente
"Zu Ihren Diensten, mein Leutnant!""às suas ordens, meu tenente!"
Und so sah ich mich im Dunkel des WaldesE assim me vi no breu do mato
stolz und ausgelassenaltivo e folgazão
oder um genauer zu seinou para ser mais exacto
sehnsüchtig nach einem anderen Bodensaudoso de outro chão
man sieht es nicht im Bildnão se vê no retrato

Komm zu mirChega-te a mim
näher am Kaminmais perto da lareira
ich werde dir erzählenvou-te contar
von der wahren Geschichtea história verdadeira

In diesem anderen Foto, es ist MorgenNesta outra foto, é manhã
schau unser Lächelnolha o nosso sorriso
Nacht endete ohne Notwendigkeitnoite acabou sem ser preciso
aus den Träumen anderer Bettensair dos sonhos de outras camas
um den Feuerwerfer und die Flammenwerfer zu schwingenpara empunhar o cospe-fogo e o lança-chamas
bist du wohlauf und gleichestás são e salvo e logo
"Leben ist gut", rufst du"viver é bom", proclamas

Ich auf diesem, ich sehe nicht gut ausEu nesta, não fiquei bem
ich schaue zur Seiteestou a olhar para o lado
man hatte mir gesagt: hey Soldat!tinham-me dito: eh soldado!
Es ist Tag, um Dörfer in Brand zu setzenÉ dia de incendiar aldeias
verwirr und fang von vorne anbaralha e volta a dar
was auch immer du an Ideen hasto que tiveres de ideias
und alles, was brennt, verbrennen! so beginnst du im Feuere tudo o que arder, queimar! no fogo assim te estreias

Komm zu mirChega-te a mim
näher am Kaminmais perto da lareira
ich werde dir erzählenvou-te contar
von der wahren Geschichtea história verdadeira

In diesem anderen Foto, ich werdeNesta outra foto, não vou
deinen Augen keine Ruhe gönnendar descanso aos teus olhos
man erkennt die Details nichtnão se distinguem os detalhes
aber beachte meinen Blick, er funkeltmas nota o meu olhar, cintila
hinter der Farbe des Blutesatrás da cor do sangue
ich folge in Reihevou seguindo em fila
und hinter der Farbe des Blutese atrás da cor do sangue
zögert der Soldat nichtsoldado não vacila

Meine FeuerprobeO meu baptismo de fogo
sieht man nicht auf diesen Fotosnão se vê nestas fotos
alles zitterte und die Erdbebentudo tremeu e os terremotos
verwischen oft die Formencostumam desfocar as formas
wir töteten, massakriertenmatamos, chacinamos
verletzten, oh, aberviolamos, oh, mas
haben wir nicht dieserá que não violamos
Befehle und Regeln verletzt?as ordens e as normas?

Komm zu mirChega-te a mim
näher am Kaminmais perto da lareira
ich werde dir erzählenvou-te contar
von der wahren Geschichtea história verdadeira

Album der Fotos geschlossenÁlbum das fotos fechado
ich werde wieder, wer ich nicht warvolto a ser quem não era
wie die Erinnerung, der Frühlingcomo a memória, a primavera
bricht in unerwarteten Blumen aufrebenta em flores impensadas
in einem Buch zerknüllen wir sienum livro as amassamos
kurz nachdem sie geschnitten wurdenlogo após cortadas
es ist viele Jahre herjá foi há muitos anos
und noch immer die kalten Händee ainda as mãos geladas

Komm zu mirChega-te a mim
näher am Kaminmais perto da lareira
ich werde dir erzählenvou-te contar
von der wahren Geschichtea história verdadeira
wenn ich daran denkequando a recordo
weiß ich, dass ich fast sofort aufwachesei que quase logo acordo
die Toten schlafen stilla morte dorme parada
in diesem Zuhausenesta morada