Fotos do Fogo

Photos du Feu

Fotos do Fogo

Rapproche-toi de moiChega-te a mim
plus près de la cheminéemais perto da lareira
je vais te racontervou-te contar
l'histoire vraiea história verdadeira

La guerre passait à la téléA guerra deu na tv
c'était dans la rétrospectivefoi na retrospectiva
corps engourdi dans la chair vivecorpo dormente em carne viva
je revoyais pour moi le feurevi p´ra mim o cheio aceso
des lieux si éloignésdos sítios tão remotos
et du corps indemnee do corpo ileso
je vais te montrer les photosvou-te mostrar as fotos
regarde mon corps indemneolha o meu corpo ileso

Regarde cette photo, moi iciOlha esta foto, eu aqui
j'étais jeune et innocentera novo e inocente
"à vos ordres, mon lieutenant !""às suas ordens, meu tenente!"
Et ainsi je me voyais dans l'obscurité de la forêtE assim me vi no breu do mato
fier et insouciantaltivo e folgazão
ou pour être plus exactou para ser mais exacto
nostalgique d'une autre terresaudoso de outro chão
on ne voit pas sur le portraitnão se vê no retrato

Rapproche-toi de moiChega-te a mim
plus près de la cheminéemais perto da lareira
je vais te racontervou-te contar
l'histoire vraiea história verdadeira

Sur cette autre photo, c'est le matinNesta outra foto, é manhã
regarde notre sourireolha o nosso sorriso
la nuit s'est terminée sans qu'il soit nécessairenoite acabou sem ser preciso
de sortir des rêves d'autres litssair dos sonhos de outras camas
pour brandir le lance-flammes et le lance-flammespara empunhar o cospe-fogo e o lança-chamas
tu es sain et sauf et tout de suiteestás são e salvo e logo
"vivre est bon", tu proclames"viver é bom", proclamas

Moi sur celle-ci, je ne suis pas bienEu nesta, não fiquei bem
je regarde sur le côtéestou a olhar para o lado
on m'avait dit : eh soldat !tinham-me dito: eh soldado!
C'est le jour d'incendier des villagesÉ dia de incendiar aldeias
mélange et recommencebaralha e volta a dar
ce que tu as comme idéeso que tiveres de ideias
et tout ce qui brûle, fais-le brûler ! dans le feu ainsi tu commencese tudo o que arder, queimar! no fogo assim te estreias

Rapproche-toi de moiChega-te a mim
plus près de la cheminéemais perto da lareira
je vais te racontervou-te contar
l'histoire vraiea história verdadeira

Sur cette autre photo, je ne vais pasNesta outra foto, não vou
laisser de repos à tes yeuxdar descanso aos teus olhos
on ne distingue pas les détailsnão se distinguem os detalhes
mais note mon regard, il scintillemas nota o meu olhar, cintila
derrière la couleur du sangatrás da cor do sangue
je suis en filevou seguindo em fila
et derrière la couleur du sange atrás da cor do sangue
le soldat n'hésite passoldado não vacila

Mon baptême de feuO meu baptismo de fogo
ne se voit pas sur ces photosnão se vê nestas fotos
tout tremblait et les tremblementstudo tremeu e os terremotos
ont tendance à brouiller les formescostumam desfocar as formas
nous avons tué, massacrématamos, chacinamos
violé, oh, maisviolamos, oh, mas
est-ce que nous n'avons pas violéserá que não violamos
les ordres et les normes ?as ordens e as normas?

Rapproche-toi de moiChega-te a mim
plus près de la cheminéemais perto da lareira
je vais te racontervou-te contar
l'histoire vraiea história verdadeira

Album des photos ferméÁlbum das fotos fechado
je redeviens celui que je n'étais pasvolto a ser quem não era
comme la mémoire, le printempscomo a memória, a primavera
éclot en fleurs inattenduesrebenta em flores impensadas
dans un livre nous les plionsnum livro as amassamos
juste après les avoir coupéeslogo após cortadas
cela fait de nombreuses annéesjá foi há muitos anos
et encore les mains geléese ainda as mãos geladas

Rapproche-toi de moiChega-te a mim
plus près de la cheminéemais perto da lareira
je vais te racontervou-te contar
l'histoire vraiea história verdadeira
quand je m'en souviensquando a recordo
je sais que presque tout de suite je me réveillesei que quase logo acordo
la mort dort immobilea morte dorme parada
dans cette demeurenesta morada