Krieg und Frieden

Guerra e Paz

Gerade eben hier angekommenAinda agora aqui chegado
Mein Pferd schon müdeMeu cavalo já cansado
Trage das Herz verliebtTrago o peito enamorado
Und die Rüstung in UnordnungE a armadura em desalinho
Mein Schwert, ich stecke es wegMinha espada, eu embainho
Gib mir Fleisch und gib mir WeinDai-me carne e dai-me vinho
Ich bin Krieger aus einer IllusionSou guerreiro por quimera
Es war einmal ein JungeEra uma vez um rapaz
Man sieht ihn voranschreitenÉ vê-lo avançar
Zwischen Krieg und FriedenEntre a guerra e a paz

Gib mir Fleisch und gib mir WeinDai-me carne e dai-me vinho
Gib mir einen Tisch aus KieferDai-me uma mesa de pinho
Breitet eine Leinentischdecke ausEstendei toalha de linho
Wo ich meine Finger ausstrecken kannOnde estenderei os dedos
Freut euch an den GeschichtenLede neles os enredos
Von den Eroberungen, von den AbgründenDas conquistas, dos degredos
So könnte ich erzählenAssim eu contar pudera
Es war einmal ein JungeEra uma vez um rapaz
Man sieht ihn voranschreitenÉ vê-lo avançar
Zwischen Krieg und FriedenEntre a guerra e a paz

Krieger sind nur Punkte am HorizontGuerreiros são só pontos no horizonte
Auf dem BergA monte
Auf dem BergA monte
Geht der Krieger unermüdlichAnda o guerreiro sem parar
Der Frieden war alles, was er suchteA paz foi tudo o que ele foi buscar
Krieg und FriedenGuerra e paz
Im GleichschrittA par e passo
Schwestern sindIrmãs são
Krieg und FriedenGuerra e paz
Im GleichschrittA par e passo
GehenVão

Jedes Mal, wenn ich mich erzähleDe cada vez que me conto
Weiß ich, dass ich einen Punkt hinzufügeSei que me acrescento um ponto
Ich besteige ein neues PferdUm cavalo novo monto
Und erobere eine JungfrauE uma donzela arrebato
Entledigt der SchüchternheitDespedido do recato
Gehe ich von der Ruhe zur UnruheVou de calma ao desacato
Vom Spatz zum PantherVou do pardal à pantera
Es war einmal ein JungeEra uma vez um rapaz
Man sieht ihn voranschreitenÉ vê-lo avançar
Zwischen Krieg und FriedenEntre a guerra e a paz

Gehe von der Ruhe zur UnruheVou da calma ao desacato
Rette mich aus den KerkerDe masmorras me resgato
Bunt ist mein PorträtColorido é o meu retrato
Schwarz und weiß mein KästchenPreto e branco meu caixinho
Was machst du, mein Sohn?O que fazes tu, meu filho
Andere Gitarren spiele ichOutras guitarras dedilho
Ich bin Troubadour aus einer IllusionSou trovador por quimera
Es war einmal ein JungeEra uma vez um rapaz
Man sieht ihn voranschreitenÉ vê-lo avançar
Zwischen Krieg und FriedenEntre a guerra e a paz

Und von Windung zu WindungE de meandro em meandro
Umsegle ich mich selbstVou-me circunnavegando
Unter den Sternen suchendSob as estrelas buscando
Die andere Seite der SucheO outro lado da busca
Fast immer blendet mich die LiebeQuase sempre o amor me ofusca
Auf eine süße und plötzliche WeiseDe uma forma doce e brusca
So hätte ich lieben könnenAssim eu amar soubera
Es war einmal ein JungeEra uma vez um rapaz
Man sieht ihn voranschreitenÉ vê-lo avançar
Zwischen Krieg und FriedenEntre a guerra e a paz

Wieder zum Leben zurückgekehrt, der GeschmackRetomado à vida o gosto
Mein Pferd wiederhergestelltMeu cavalo recomposto
Im Haar ein Feuer entfachtNo cabelo um fogo posto
Neue Feuer durchquere ichNovos fogos atravesso
So verabschiede ich michDesta forma me despeço
Von Misserfolg und ErfolgDo fracasso e do sucesso
Die Diebe, die ihn verehrenLadrões de quem os venera
Es war einmal ein JungeEra uma vez um rapaz
Man sieht ihn voranschreitenÉ vê-lo avançar
Zwischen Krieg und FriedenEntre a guerra e a paz

So verabschiede ich michDesta forma me despeço
Die Reise beginne ich neuA viagem recomeço
Und wenn ich nicht nach Hause zurückkehreE se a casa não regresso
Liegt es daran, dass andere Häuser mich beherbergenÉ que outras casas me abrigam
Andere Arme mich umarmenOutros braços lá me amigam
Meine Kämpfe entlastenMinhas brigas desfatigam
Wie das Licht im FrühlingComo a luz na Primavera
Es war einmal ein JungeEra uma vez um rapaz
Man sieht ihn voranschreitenÉ vê-lo avançar
Zwischen Krieg und FriedenEntre a guerra e a paz