Guerra e Paz

Oorlog en Vrede

Guerra e Paz

Nog maar net hier aangekomenAinda agora aqui chegado
Mijn paard al moe en versletenMeu cavalo já cansado
Met een verliefd hart, zo vol van dromenTrago o peito enamorado
En mijn wapen in de knoopE a armadura em desalinho
Mijn zwaard, ik steek het in de schedeMinha espada, eu embainho
Geef me vlees en geef me wijnDai-me carne e dai-me vinho
Ik ben een krijger voor een illusieSou guerreiro por quimera
Er was eens een jongenEra uma vez um rapaz
Kijk hem gaanÉ vê-lo avançar
Tussen oorlog en vredeEntre a guerra e a paz

Geef me vlees en geef me wijnDai-me carne e dai-me vinho
Geef me een tafel van dennenhoutDai-me uma mesa de pinho
Leg een linnen doek neerEstendei toalha de linho
Waar ik mijn vingers zal leggenOnde estenderei os dedos
Verweven in de verhalenLede neles os enredos
Van overwinningen en afgrondenDas conquistas, dos degredos
Zo zou ik kunnen vertellenAssim eu contar pudera
Er was eens een jongenEra uma vez um rapaz
Kijk hem gaanÉ vê-lo avançar
Tussen oorlog en vredeEntre a guerra e a paz

Krijgers zijn slechts stippen aan de horizonGuerreiros são só pontos no horizonte
Op de bergA monte
Op de bergA monte
De krijger gaat maar doorAnda o guerreiro sem parar
De vrede was alles wat hij zochtA paz foi tudo o que ele foi buscar
Oorlog en vredeGuerra e paz
Hand in handA par e passo
Zusters zijnIrmãs são
Oorlog en vredeGuerra e paz
Hand in handA par e passo
GaanVão

Elke keer als ik mezelf vertelDe cada vez que me conto
Weet ik dat ik een punt toevoegSei que me acrescento um ponto
Ik rijd op een nieuw paardUm cavalo novo monto
En verover een schone meidE uma donzela arrebato
Verlaten van de bescheidenheidDespedido do recato
Ga ik van kalmte naar opstandVou de calma ao desacato
Van de mus naar de panterVou do pardal à pantera
Er was eens een jongenEra uma vez um rapaz
Kijk hem gaanÉ vê-lo avançar
Tussen oorlog en vredeEntre a guerra e a paz

Ik ga van kalmte naar opstandVou da calma ao desacato
Uit kerkers bevrijd ik mezelfDe masmorras me resgato
Kleurig is mijn portretColorido é o meu retrato
Zwart-wit mijn kistjePreto e branco meu caixinho
Wat doe jij, mijn zoon?O que fazes tu, meu filho
Andere gitaren bespeel ikOutras guitarras dedilho
Ik ben een troubadour voor een illusieSou trovador por quimera
Er was eens een jongenEra uma vez um rapaz
Kijk hem gaanÉ vê-lo avançar
Tussen oorlog en vredeEntre a guerra e a paz

En van bocht naar bochtE de meandro em meandro
Zwerf ik rondVou-me circunnavegando
Onder de sterren zoekendSob as estrelas buscando
De andere kant van de zoektochtO outro lado da busca
Bijna altijd verblindt de liefde meQuase sempre o amor me ofusca
Op een zoete en bruske manierDe uma forma doce e brusca
Zo zou ik weten hoe te beminnenAssim eu amar soubera
Er was eens een jongenEra uma vez um rapaz
Kijk hem gaanÉ vê-lo avançar
Tussen oorlog en vredeEntre a guerra e a paz

Herwonnen aan het leven de smaakRetomado à vida o gosto
Mijn paard weer hersteldMeu cavalo recomposto
In mijn haar een vlam aangestokenNo cabelo um fogo posto
Nieuwe vuren steek ik overNovos fogos atravesso
Zo neem ik afscheidDesta forma me despeço
Van falen en van succesDo fracasso e do sucesso
Dieven van wie hen vereertLadrões de quem os venera
Er was eens een jongenEra uma vez um rapaz
Kijk hem gaanÉ vê-lo avançar
Tussen oorlog en vredeEntre a guerra e a paz

Zo neem ik afscheidDesta forma me despeço
De reis begint opnieuwA viagem recomeço
En als ik niet terugkeer naar huisE se a casa não regresso
Is het omdat andere huizen me onderdak biedenÉ que outras casas me abrigam
Andere armen daar omarmen meOutros braços lá me amigam
Mijn ruzies verzwakkenMinhas brigas desfatigam
Als het licht in de lenteComo a luz na Primavera
Er was eens een jongenEra uma vez um rapaz
Kijk hem gaanÉ vê-lo avançar
Tussen oorlog en vredeEntre a guerra e a paz