Guerra e Paz

Guerra y Paz

Guerra e Paz

Acabo de llegar aquíAinda agora aqui chegado
Mi caballo ya está cansadoMeu cavalo já cansado
Traigo mi pecho enamoradoTrago o peito enamorado
Y la armadura en desordenE a armadura em desalinho
Envaino mi espadaMinha espada, eu embainho
Dame carne y dame vinoDai-me carne e dai-me vinho
Soy un guerrero de la quimeraSou guerreiro por quimera
Había una vez un niñoEra uma vez um rapaz
Es verlo avanzarÉ vê-lo avançar
Entre la guerra y la pazEntre a guerra e a paz

Dame carne y dame vinoDai-me carne e dai-me vinho
Dame una mesa de pinoDai-me uma mesa de pinho
Extiende un paño de linoEstendei toalha de linho
Dónde estiraré mis dedosOnde estenderei os dedos
Lee las tramas en ellosLede neles os enredos
De conquistas, de exiliosDas conquistas, dos degredos
Así que pude decirloAssim eu contar pudera
Había una vez un niñoEra uma vez um rapaz
Es verlo avanzarÉ vê-lo avançar
Entre la guerra y la pazEntre a guerra e a paz

Los guerreros son solo puntos en el horizonteGuerreiros são só pontos no horizonte
CantidadA monte
CantidadA monte
El guerrero camina sin pararAnda o guerreiro sem parar
La paz era todo lo que buscabaA paz foi tudo o que ele foi buscar
Guerra y pazGuerra e paz
Paso a pasoA par e passo
Las hermanas sonIrmãs são
Guerra y pazGuerra e paz
Paso a pasoA par e passo
Ellos vanVão

Cada vez que me lo digo a mí mismoDe cada vez que me conto
Sé que me añado un puntoSei que me acrescento um ponto
Un nuevo caballo que montoUm cavalo novo monto
Y un rapto de doncellaE uma donzela arrebato
Despedido por modestiaDespedido do recato
Paso de la calma al desprecioVou de calma ao desacato
Voy del gorrión a la panteraVou do pardal à pantera
Había una vez un niñoEra uma vez um rapaz
Es verlo avanzarÉ vê-lo avançar
Entre la guerra y la pazEntre a guerra e a paz

Paso de la calma al desprecioVou da calma ao desacato
De las mazmorras me rescatoDe masmorras me resgato
Colorido es mi retratoColorido é o meu retrato
Mi pequeña caja en blanco y negroPreto e branco meu caixinho
¿Qué haces, hijo mío?O que fazes tu, meu filho
Otras guitarras de diapasónOutras guitarras dedilho
Soy un trovador por quimeraSou trovador por quimera
Había una vez un niñoEra uma vez um rapaz
Es verlo avanzarÉ vê-lo avançar
Entre la guerra y la pazEntre a guerra e a paz

Y de meandro en meandroE de meandro em meandro
Me estoy circunnavegando a mí mismoVou-me circunnavegando
Bajo las estrellas buscandoSob as estrelas buscando
El otro lado de la búsquedaO outro lado da busca
El amor casi siempre me eclipsaQuase sempre o amor me ofusca
De una manera dulce y abruptaDe uma forma doce e brusca
Así sabré amarAssim eu amar soubera
Había una vez un niñoEra uma vez um rapaz
Es verlo avanzarÉ vê-lo avançar
Entre la guerra y la pazEntre a guerra e a paz

El sabor ha vuelto a la vidaRetomado à vida o gosto
Mi caballo recompuestoMeu cavalo recomposto
En el pelo un incendio provocadoNo cabelo um fogo posto
Cruzo nuevos fuegosNovos fogos atravesso
Así es como me despidoDesta forma me despeço
Del fracaso y el éxitoDo fracasso e do sucesso
Ladrones de quienes les adoranLadrões de quem os venera
Había una vez un niñoEra uma vez um rapaz
Es verlo avanzarÉ vê-lo avançar
Entre la guerra y la pazEntre a guerra e a paz

Así es como me despidoDesta forma me despeço
El viaje comienza de nuevoA viagem recomeço
¿Qué pasa si la casa no regresa?E se a casa não regresso
Es solo que otras casas me alberganÉ que outras casas me abrigam
Otros brazos allí me hacen amigosOutros braços lá me amigam
Mis peleas son agotadorasMinhas brigas desfatigam
Como la luz en primaveraComo a luz na Primavera
Había una vez un niñoEra uma vez um rapaz
Es verlo avanzarÉ vê-lo avançar
Entre la guerra y la pazEntre a guerra e a paz