Unten

Lá Em Baixo

Unten gibt es noch LeuteLá em baixo ainda anda gente
Obwohl es schon so spät istApesar de ser tão noite

Es gibt welche, die die Nacht fürchtenHá quem tema a madrugada
Und sich im Dunkeln fürchtenE no escuro se afoite

Es gibt welche, die so müde schlafenHá quem durma tão cansado
Dass sie nicht einmal ein Küsschen erschüttertNem um beijo os estremece

Am Morgen werden sie aufwachenDe manhã acordarão
Für das, was ihnen nicht gefälltPara o que não lhes apetece

Und es gibt welche, die Wölfe nachahmenE há quem imite os lobos
Obwohl sie Menschen imitierenEmbora imitando gente

Es gibt welche, die kämpfen und beim KämpfenHá quem lute e ao lutar
Die Welt vorwärts gehen sehenVeja o mundo a andar p’rá frente

Und du Maria, sag mir, wo bist du?E tu Maria diz-me onde andas tu
Wer von uns hat heute beim Rendezvous gefehlt?Qual de nós faltou hoje ao rendez-vous
Wer von uns hat die Nacht gesehenQual de nós viu a noite
Bis es schon fast Tag ist?Até ser já quase, de dia
Es ist spät, MariaÉ tarde, Maria
Alle haben Stunden verbrachtToda a gente passou horas
In denen sie sich verloren habenEm que andou desencontrado

Wie beim Warten auf den ZugComo à espera do comboio
An der BushaltestelleNa paragem do autocarro
Wie beim Warten auf den ZugComo à espera do comboio
An der BushaltestelleNa paragem do autocarro

Unten gibt es noch LeuteLá em baixo ainda anda gente
Und einen Traum, der umherirrtE um sonho que anda à solta

Er kommt an meine TürVem bater à minha porta
Sagt das Passwort der RevolteDiz a senha da revolta

Ich werde ihn pflanzen und in die Sonne stellenVou plantá-lo e pô-lo ao Sol
Bis er sich wieder erholtAté que se recomponha

Es ist ein Traum, der im WachzustandÉ um sonho que acordado
Wert ist, wer ihn träumtVale bem quem ele sonha

Unten, ich habe schon gesagtLá em baixo, até já disse
Was hat das mit mir zu tun?Que é que tem a ver comigo

Und dennoch erschrecke ichE no entanto sobressalto
Wenn es an die Tür klopftSe me batem ao postigo

Und du Maria, sag mir, wo bist du?E tu Maria diz-me onde andas tu
Wer von uns hat heute beim Rendezvous gefehlt?Qual de nós faltou hoje ao rendez-vous
Wer von uns hat die Nacht gesehenQual de nós viu a noite
Bis es schon fast Tag ist?Até ser já quase de dia
Es ist spät, MariaÉ tarde, Maria
Alle haben Stunden verbrachtToda a gente passou horas
In denen sie sich verloren habenEm que andou desencontrado

Wie beim Warten auf den ZugComo à espera do comboio
An der BushaltestelleNa paragem do autocarro
Wie beim Warten auf den ZugComo à espera do comboio
An der BushaltestelleNa paragem do autocarro

Unten gibt es noch LeuteLá em baixo ainda anda gente
Und ein bekanntes GesichtE uma cara conhecida

Es wird die Nacht erhellenVai abrindo noite fora
Ein Licht wie eine WundeUma luz como uma ferida

Wie das Licht, das hinterherläuftComo a luz que corre atrás
Dem Lauf eines KometenDa corrida de um cometa

Und ich sehe Täler und ZäuneE vejo vales e valados
Am Fuß eines GrabensNo sopé duma valeta

Unten gibt es noch welche, die vorbeigehenLá em baixo ainda há quem passe
Und ein bekanntes GesichtE uma cara conhecida

Es wird die Nacht entzündenVai ateando noite fora
Ein Feuer auf der StraßeUm incêndio na avenida

Es bist du Maria, ich weiß, ich weiß, es bist duÉs tu Maria, eu sei, já sei, és tu
Wer von uns hat heute beim Rendezvous gefehlt?Qual de nós faltou hoje ao rendez-vous
Wer von uns hat die Nacht gesehenQual de nós viu a noite
Bis es schon fast Tag ist?Até ser já quase, de dia
Es ist spät, MariaÉ tarde, Maria
Alle haben Stunden verbrachtToda a gente passou horas
In denen sie sich verloren habenEm que andou desencontrado

Wie beim Warten auf den ZugComo à espera do comboio
An der Bushaltestelle.Na paragem do autocarro