Lá Em Baixo

Là en bas

Lá Em Baixo

Là en bas, il y a encore des gensLá em baixo ainda anda gente
Bien que ce soit déjà la nuitApesar de ser tão noite

Il y en a qui craignent l’aubeHá quem tema a madrugada
Et dans le noir, ils s’affolentE no escuro se afoite

Il y en a qui dorment si fatiguésHá quem durma tão cansado
Qu’aucun baiser ne les ébranleNem um beijo os estremece

Le matin, ils se réveillerontDe manhã acordarão
Pour ce qui ne leur plaît pasPara o que não lhes apetece

Et il y en a qui imitent les loupsE há quem imite os lobos
Bien qu’ils imitent des gensEmbora imitando gente

Il y en a qui luttent et en luttantHá quem lute e ao lutar
Voient le monde avancerVeja o mundo a andar p’rá frente

Et toi Maria, dis-moi où tu esE tu Maria diz-me onde andas tu
Lequel d’entre nous a raté le rendez-vousQual de nós faltou hoje ao rendez-vous
Lequel d’entre nous a vu la nuitQual de nós viu a noite
Jusqu’à ce qu’il soit presque jourAté ser já quase, de dia
Il est tard, MariaÉ tarde, Maria
Tout le monde a passé des heuresToda a gente passou horas
À être désynchroniséEm que andou desencontrado

Comme en attendant le trainComo à espera do comboio
À l’arrêt de busNa paragem do autocarro
Comme en attendant le trainComo à espera do comboio
À l’arrêt de busNa paragem do autocarro

Là en bas, il y a encore des gensLá em baixo ainda anda gente
Et un rêve qui erreE um sonho que anda à solta

Vient frapper à ma porteVem bater à minha porta
Dit le mot de passe de la révolteDiz a senha da revolta

Je vais le planter et le mettre au soleilVou plantá-lo e pô-lo ao Sol
Jusqu’à ce qu’il se rétablisseAté que se recomponha

C’est un rêve qui, éveillé,É um sonho que acordado
Vaut bien celui qui le rêveVale bem quem ele sonha

Là en bas, j’ai même ditLá em baixo, até já disse
Qu’est-ce que ça a à voir avec moiQue é que tem a ver comigo

Et pourtant, je sursauteE no entanto sobressalto
Si on frappe à ma fenêtreSe me batem ao postigo

Et toi Maria, dis-moi où tu esE tu Maria diz-me onde andas tu
Lequel d’entre nous a raté le rendez-vousQual de nós faltou hoje ao rendez-vous
Lequel d’entre nous a vu la nuitQual de nós viu a noite
Jusqu’à ce qu’il soit presque jourAté ser já quase de dia
Il est tard, MariaÉ tarde, Maria
Tout le monde a passé des heuresToda a gente passou horas
À être désynchroniséEm que andou desencontrado

Comme en attendant le trainComo à espera do comboio
À l’arrêt de busNa paragem do autocarro
Comme en attendant le trainComo à espera do comboio
À l’arrêt de busNa paragem do autocarro

Là en bas, il y a encore des gensLá em baixo ainda anda gente
Et un visage familierE uma cara conhecida

S’allume au fil de la nuitVai abrindo noite fora
Une lumière comme une blessureUma luz como uma ferida

Comme la lumière qui court aprèsComo a luz que corre atrás
La course d’une comèteDa corrida de um cometa

Et je vois des vallées et des clôturesE vejo vales e valados
Au pied d’un fosséNo sopé duma valeta

Là en bas, il y a encore ceux qui passentLá em baixo ainda há quem passe
Et un visage familierE uma cara conhecida

S’enflamme au fil de la nuitVai ateando noite fora
Un incendie sur l’avenueUm incêndio na avenida

C’est toi Maria, je sais, je sais, c’est toiÉs tu Maria, eu sei, já sei, és tu
Lequel d’entre nous a raté le rendez-vousQual de nós faltou hoje ao rendez-vous
Lequel d’entre nous a vu la nuitQual de nós viu a noite
Jusqu’à ce qu’il soit presque jourAté ser já quase, de dia
Il est tard, MariaÉ tarde, Maria
Tout le monde a passé des heuresToda a gente passou horas
À être désynchroniséEm que andou desencontrado

Comme en attendant le trainComo à espera do comboio
À l’arrêt de bus.Na paragem do autocarro