Lisboa que Amanhece

Lisboa que Amanece

Lisboa que Amanhece

Cansados van los cuerpos a casaCansados vão os corpos para casa
De los ritmos imitados de otra danzaDos ritmos imitados doutra dança
La noche finge serA noite finge ser
Aún una niña con ojos en la lunaAinda uma criança de olhos na lua
Con suCom a sua
Ceguera de la razón y del deseoCegueira da razão e do desejo

La noche es ciega, las sombras de LisboaA noite é cega, as sombras de Lisboa
Son del blanco de la ciudad su cara oscuraSão da cidade branca a escura face
Lisboa es madre solteraLisboa é mãe solteira
Amó como si fuera la más indefensaAmou como se fosse a mais indefesa
PrincesaPrincesa
Que las tinieblas algún día coronaronQue as trevas algum dia coroaram

No sé si siempre dura ese beso tuyoNão sei se dura sempre esse teu beijo
O solo lo que queda de esta nocheOu apenas o que resta desta noite
El viento, al fin, se detuvoO vento, enfim, parou
Ya apenas lo veoJá mal o vejo
Sobre el TajoPor sobre o Tejo
Y ya todo puede serE já tudo pode ser
Todo aquello que pareceTudo aquilo que parece
En la Lisboa que amaneceNa Lisboa que amanhece

El Tajo que refleja el día a la derivaO Tejo que reflecte o dia à solta
De noche es prisionero de las miradasÀ noite é prisioneiro dos olhares
Al Cais de los MiradourosAo Cais dos Miradouros
Van llegando de los bares los navegantesVão chegando dos bares os navegantes
ErrantesErrantes
De las redes que el amor y el humo tejenDas teias que o amor e o fumo tecem

Y el Necas que creyó que era cantanteE o Necas que julgou que era cantora
Que los dones de la noche son eternosQue as dádivas da noite são eternas
Mal llega la madrugadaMal chega a madrugada
Tiene que depilarse las piernas para que el díaTem que rapar as pernas para que o dia
No traicioneNão traia
Dietrichs que no fueron ni MarlenesDietriches que não foram nem Marlenes

En sueños, se sabe, no se muereEm sonhos, é sabido, não se morre
De hecho, esa es la única ventajaAliás essa é a única vantagem
De después del vano trabajoDe após o vão trabalho
El pueblo ir de viaje al sueño profundoO povo ir de viagem ao sono fundo
FecundoFecundo
En glorias y terrores y aventurasEm glórias e terrores e aventuras

Y ay de quien despierta aturdidoE ai de quem acorda estremunhado
Espejeando por la rendija a ver si es de díaEspreitando pela fresta a ver se é dia
Y las simples ansiedadesE as simples ansiedades
Dictan sentencias fríamente al oídoDitam sentenças friamente ao ouvido
RuidoRuído
Que la noche, como es costumbre, transfiguraQue a noite, a seu costume, e transfigura

En la Lisboa que amaneceNa Lisboa que amanhece