O Elixir Da Eterna Juventude

Das Elixier der ewigen Jugend

O Elixir Da Eterna Juventude

Ich bin alt!Estou velho!
Mein Knie tut wehDói-me o joelho
Ein Teil meines Unterarms schmerztDói-me parte do antebraço
Der innere TeilDói-me a parte interna
Eines BeinsDe uma perna
Und der FreundE parte amiga
Meines BauchesDa barriga
Der ermüdetQue fadiga
Was soll ich tun?O que é que eu faço?
Wähle ich das Mittagessen oder das Abendessen?Escolho o baço ou o almoço?
Der Knochen dreht sichVira o osso
Der Nacken schmerztDói o pescoço
Es ist vom ÜbermaßÉ do excesso
Vom Ex-SexDo ex-sexo
AufregungAlvoroço
DurcheinanderReboliço
Ich verliere den SchwungPerco o viço
Ich habe schon SchluckaufJá soluço
Ich stöhneJá sossobro
ZerlegeEsmiúço
Meine SymptomeOs meus sintomas
Und übrigens, von meinem ArztE já agora, de meu médico
Die DiplomeOs diplomas
Zerlege ichEsmiúço
Das GewissenA consciência
Und übrigens, ich präsentiere die BußeE já agora, apresento a penitência

Ach, ich bereue esAh que estou arrependido
Es getan und gehabt zu habenDe ter feito e de ter tido
Oh, Gebet, sei esAi, oração, ora seja
Wie das, das ich in der Kirche hörteComo a que ouvi na igreja

Meine Schuld, meine SchuldMea culpa, meia culpa
Meine größte EntschuldigungMinha máxima desculpa
Ist, hierher gekommen zu seinÉ ter vindo p'ó presente
In Branntwein konserviertConservado em aguardente

Ich will für immer jung seinQuero ser p'ra sempre jovem
Meine Zellen bewegen sichAs minhas células movem
Es ist eine effektive KampagneĖ uma campanha eficaz
Weihwasser und TerpentinÁgua benta e água-raz
Das Elixier der ewigen JugendO elixir da eterna juventude
Das will, dass sich alles ändertEsse que quer que tudo mude
Damit alles gleich bleibtP'ra que tudo fique igual
Es war verrücktEstava marado
FälschungFalsificado
Es ist untreu!É desleal!

Ich werde die Apostel anflehenVou implorar aos apóstolos
Aber es ist schlimmer, ich enttäusche sieMas é pior, que desgosto-os
Mit so viel Sünde zusammenCom tanto pecado junto
Klebt nicht einmal der SchmalzNão lhes pega nem o unto

Ich werde zu meinen Heiligen gehenVou recorrer aos meus santos
Die sind wenigstens vieleEsses, ao menos, são tantos
Da muss es einen geben, der mir hilftQue há-de haver um que me acuda
Sonst habe ich noch den BuddhaSenão ainda tenho o buda

Mohammed geht zum BergMaomé vai à montanha
Der Papst, niemand fängt ihnO papa, ninguém o apanha
In Russland nagt die Ratte am KorkenNa Rússia, o rato rói a rolha
Komm, Teufel, und wähleVenha o diabo e escolha

Das Elixier der ewigen JugendO elixir da eterna juventude
Das will, dass sich alles ändertEsse que quer que tudo mude
Damit alles gleich bleibtP'ra que tudo fique igual
Es war verrücktEstava marado
FälschungFalsificado
Es ist untreu!É desleal!

Mystizismus jetzt beiseiteMisticismo agora à parte
Älter werden ist eine KunstEnvelhecer é uma arte
Neue Kunst, EndkunstArte-nova, arte-final
Eines ungleichen KampfesDe uma luta desigual

Ich werde mich nur vor dem ältesten der AltenSó me vou pôr de joelhos
NiederknienAnte o mais velho dos velhos
Und ihn nach dem Geheimnis fragenE perguntar-lhe o segredo
Warum es für ihn noch zu früh istDe p'ra ele ainda ser cedo

Wenn der Spiegel mich anblicktQuando o espelho me mira
Nimmt er mir nicht einmal den Hut abJá nem o chapéu me tira
Ich strecke ihm die Zunge herausDeito-lhe a língua de fora
Zwinkere und gehe davonPisco o olho e vou-me embora

Das Elixier der ewigen JugendO elixir da eterna juventude
Das will, dass sich alles ändertEsse que quer que tudo mude
Damit alles gleich bleibtP'ra que tudo fique igual
Es war verrücktEstava marado
FälschungFalsificado
Es ist untreu!É desleal!