O Elixir Da Eterna Juventude

The Elixir of Eternal Youth

O Elixir Da Eterna Juventude

I'm getting old!Estou velho!
My knee hurtsDói-me o joelho
Part of my forearm hurtsDói-me parte do antebraço
The insideDói-me a parte interna
Of one legDe uma perna
And a friendly partE parte amiga
Of my bellyDa barriga
That’s worn outQue fadiga
What do I do?O que é que eu faço?
Do I choose the lazy or the lunch?Escolho o baço ou o almoço?
Turn the boneVira o osso
My neck hurtsDói o pescoço
It's from excessÉ do excesso
Of ex-sexDo ex-sexo
CommotionAlvoroço
TurmoilReboliço
I’m losing my sparkPerco o viço
I’m already sobbingJá soluço
I’m already gaspingJá sossobro
I’m dissectingEsmiúço
My symptomsOs meus sintomas
And by the way, my doctor’sE já agora, de meu médico
DegreesOs diplomas
I’m dissectingEsmiúço
My conscienceA consciência
And by the way, I present my penanceE já agora, apresento a penitência

Oh, I regretAh que estou arrependido
Having done and having hadDe ter feito e de ter tido
Oh, prayer, let it beAi, oração, ora seja
Like the one I heard in churchComo a que ouvi na igreja

My fault, my badMea culpa, meia culpa
My biggest apologyMinha máxima desculpa
Is having come to the presentÉ ter vindo p'ó presente
Preserved in liquorConservado em aguardente

I want to be forever youngQuero ser p'ra sempre jovem
My cells are movingAs minhas células movem
It’s an effective campaignĖ uma campanha eficaz
Holy water and paint thinnerÁgua benta e água-raz
The elixir of eternal youthO elixir da eterna juventude
The one that wants everything to changeEsse que quer que tudo mude
So that everything stays the sameP'ra que tudo fique igual
It was fakeEstava marado
CounterfeitFalsificado
It’s unfair!É desleal!

I’m going to beg the apostlesVou implorar aos apóstolos
But it’s worse, I disgust themMas é pior, que desgosto-os
With so much sin togetherCom tanto pecado junto
Not even grease sticks to themNão lhes pega nem o unto

I’ll turn to my saintsVou recorrer aos meus santos
At least, there are so manyEsses, ao menos, são tantos
There must be one who helps meQue há-de haver um que me acuda
If not, I still have BuddhaSenão ainda tenho o buda

Muhammad goes to the mountainMaomé vai à montanha
The pope, no one catches himO papa, ninguém o apanha
In Russia, the rat gnaws the corkNa Rússia, o rato rói a rolha
Come, devil, and chooseVenha o diabo e escolha

The elixir of eternal youthO elixir da eterna juventude
The one that wants everything to changeEsse que quer que tudo mude
So that everything stays the sameP'ra que tudo fique igual
It was fakeEstava marado
CounterfeitFalsificado
It’s unfair!É desleal!

Mysticism aside nowMisticismo agora à parte
Aging is an artEnvelhecer é uma arte
New art, final artArte-nova, arte-final
Of an unequal fightDe uma luta desigual

I’ll only kneelSó me vou pôr de joelhos
Before the oldest of the oldAnte o mais velho dos velhos
And ask him the secretE perguntar-lhe o segredo
Of why it’s still early for himDe p'ra ele ainda ser cedo

When the mirror looks at meQuando o espelho me mira
It doesn’t even take off my hatJá nem o chapéu me tira
I stick my tongue out at itDeito-lhe a língua de fora
Wink and I’m outta herePisco o olho e vou-me embora

The elixir of eternal youthO elixir da eterna juventude
The one that wants everything to changeEsse que quer que tudo mude
So that everything stays the sameP'ra que tudo fique igual
It was fakeEstava marado
CounterfeitFalsificado
It’s unfair!É desleal!