O Elixir Da Eterna Juventude

Het Elixer van de Eeuwige Jeugd

O Elixir Da Eterna Juventude

Ik ben oud!Estou velho!
Mijn knie doet pijnDói-me o joelho
Een deel van mijn onderarm doet zeerDói-me parte do antebraço
De binnenkantDói-me a parte interna
Van een beenDe uma perna
En een vriendE parte amiga
Van mijn buikDa barriga
Die vermoeid isQue fadiga
Wat moet ik doen?O que é que eu faço?
Kies ik voor de slappe of de lunch?Escolho o baço ou o almoço?
Draai het botVira o osso
Mijn nek doet pijnDói o pescoço
Het is door de overdaadÉ do excesso
Van ex-seksDo ex-sexo
OpwindingAlvoroço
OnrustReboliço
Ik verlies mijn glansPerco o viço
Ik hik alJá soluço
Ik zuchtJá sossobro
Ik analyseerEsmiúço
Mijn symptomenOs meus sintomas
En trouwens, van mijn dokterE já agora, de meu médico
De diploma'sOs diplomas
Ik analyseerEsmiúço
Mijn gewetenA consciência
En trouwens, bied ik mijn boete aanE já agora, apresento a penitência

Oh, ik ben spijtigAh que estou arrependido
Dat ik heb gedaan en gehadDe ter feito e de ter tido
Ai, gebed, laat het zijnAi, oração, ora seja
Zoals ik hoorde in de kerkComo a que ouvi na igreja

Mijn schuld, halve schuldMea culpa, meia culpa
Mijn grootste excusesMinha máxima desculpa
Is dat ik ben gekomen naar het hedenÉ ter vindo p'ó presente
Behouden in sterke drankConservado em aguardente

Ik wil voor altijd jong zijnQuero ser p'ra sempre jovem
Mijn cellen bewegenAs minhas células movem
Het is een effectieve campagneĖ uma campanha eficaz
Heilig water en water-razÁgua benta e água-raz
Het elixer van de eeuwige jeugdO elixir da eterna juventude
Dat wil dat alles verandertEsse que quer que tudo mude
Zodat alles hetzelfde blijftP'ra que tudo fique igual
Het was vervalstEstava marado
FalsifiedFalsificado
Het is oneerlijk!É desleal!

Ik ga de apostelen smekenVou implorar aos apóstolos
Maar het is erger, ik doe ze verdrietMas é pior, que desgosto-os
Met zoveel zonden bij elkaarCom tanto pecado junto
Krijgen ze zelfs de vet nietNão lhes pega nem o unto

Ik ga naar mijn heiligenVou recorrer aos meus santos
Die zijn tenminste zo veelEsses, ao menos, são tantos
Er moet er wel een zijn die me helptQue há-de haver um que me acuda
Anders heb ik nog de boeddhaSenão ainda tenho o buda

Mohammed gaat de berg opMaomé vai à montanha
De paus, niemand vangt hemO papa, ninguém o apanha
In Rusland knaagt de rat aan de kurkNa Rússia, o rato rói a rolha
Kom, duivel, en kiesVenha o diabo e escolha

Het elixer van de eeuwige jeugdO elixir da eterna juventude
Dat wil dat alles verandertEsse que quer que tudo mude
Zodat alles hetzelfde blijftP'ra que tudo fique igual
Het was vervalstEstava marado
FalsifiedFalsificado
Het is oneerlijk!É desleal!

Mystiek nu terzijdeMisticismo agora à parte
Oud worden is een kunstEnvelhecer é uma arte
Nieuwe kunst, eindkunstArte-nova, arte-final
Van een ongelijk gevechtDe uma luta desigual

Ik ga alleen op mijn knieënSó me vou pôr de joelhos
Voor de oudste der oudenAnte o mais velho dos velhos
En vraag hem het geheimE perguntar-lhe o segredo
Waarom het voor hem nog vroeg isDe p'ra ele ainda ser cedo

Wanneer de spiegel me aankijktQuando o espelho me mira
Neemt hij zelfs mijn hoed niet afJá nem o chapéu me tira
Ik steek mijn tong uitDeito-lhe a língua de fora
Knipoog en ga weer wegPisco o olho e vou-me embora

Het elixer van de eeuwige jeugdO elixir da eterna juventude
Dat wil dat alles verandertEsse que quer que tudo mude
Zodat alles hetzelfde blijftP'ra que tudo fique igual
Het was vervalstEstava marado
FalsifiedFalsificado
Het is oneerlijk!É desleal!