O Fim de Tudo

El Fin de Todo

O Fim de Tudo

Al principio era el finNo começo era o fim
ahora ay de mí, ay de míagora ai de mim, ai de mim
era bueno, era a solasera bom, era a sós
ahora ay de nosotros, ay de nosotrosagora ai de nós, ai de nós
cómo se salecomo é que se sai
del eterno ay, tierno aydo eterno ai, terno ai
cómo se hacecomo é que se faz
por la pazpela paz
que es nuestro bien camufladoque é o nosso bem camuflado
se da el caso de emancipadodá-se aquela de emancipado
y cada uno se va por su ladoe some cada um p´ra seu lado

la pareja perfectao perfeito casal
habitual de la columna socialhabitué da columa social
se desmoronó, se hizo añicosestrilhou, estrilhaçou
quién sabe por quévá lá saber-se porquê
quién sabe por quévá lá saber-se porquê

El fin de todoO fim de tudo
es un nuevo comienzoé um recomeço
y mira, bien que lo merezcoe olha, eu bem que mereço
cuidar lo mejor de mítratar bem do melhor em mim

Al principio, la pasiónNo começo, a paixão
ahora esa no, esa noagora essa não, essa não
era todo de másera tudo demais
ahora son solo lamentos, son solo lamentosagora é só ais, é só ais
qué pasó con el amor que aparecíaque é do amor que aparecia
tan crudo en la fotografíatão cru na fotografia
qué pasó con el amor que se haceque é do amor que se faz
y tal veze talvez
no vuelva a ser hechonão volte mais a ser feito
te vas con el corazón en la manovai-se de coração ao peito
cortando el camino de la vidacortar pela vida a direito

corazón trivialcoração trivial
hundiéndose en agua dulce, agua y sala afundar em água doce, água e sal
se desmoronó, se hizo añicosestrilhou, estrilhaçou
quién sabe por quévá lá saber-se porquê
quién sabe por quévá lá saber-se porquê

El fin de todoO fim de tudo
es un nuevo comienzoé um recomeço
y mira, bien que lo merezcoe olha, eu bem que mereço
cuidar lo mejor de mítratar bem do melhor em mim

Al principio es para siempreNo começo é para sempre
ahora hay quien recuerda, hay quien recuerdaagora há quem lembre, há quem lembre
la promesa al pie de la letraa promessa a preceito
de pecho en alto, mano en el pechode peito ao ar, mão no peito
por el gesto de la manopelo geito da mão
aún es tal vez sí, tal vez noainda é talvez sim, talvez não
pero nos falta el alientomas o fôlego falha-nos
que Dios nos ayude, quién nos socorrevalha-nos Deus, quem nos acode
la parte olvidada del pecho explotaa parte esquece do peito explode
y el corazón que gire y que rodee o coração que gire e que rode

El fin de todoO fim de tudo
es un nuevo comienzoé um recomeço
y mira, bien que lo merezcoe olha, eu bem que mereço
cuidar lo mejor de mítratar bem do melhor em mim