Der Flüchtling

O Fugitivo

Ein Mann läuft in der NachtUm homem corre na noite
es ist ein banales Bildé uma imagem banal
es könnte in Madrid seinpodia ser em Madrid
oder Johannesburg, oder in São Pauloou Johanesburgo, ou em S. Paulo
oder Budapest, New Yorkou Budapeste, Nova Iorque
oder Hollywoodou Hollywood
oder natürlich in Portugalou é claro em Portugal
ein Mann läuft in der Nachtum homem corre na noite
es ist ein banales Bildé uma imagem banal

Warum flieht er? Woher kommt er?Porque foge? De onde vem?
warum schaut er unruhig zurück?porque olha para trás inquietado?
Ist er Soldat? Landstreicher?será soldado? vagabundo?
Verbrecher? Schlawiner?criminoso? ratoneiro?
Ist er nur der Ersteserá apenas o primeiro
von denen, die mit ihm fliehen?dos que vão fugir com ele?
Er flieht, um seine Haut zu rettenfoge p´ra salvar a pele
nur seine? Die Haut der anderen?só a sua? a pele dos outros?
Die helle oder die dunkle?a pele clara ou a escura?
Wie lange wird seine Flucht dauern?quanto tempo vai durar a sua fuga?
Wie lange dauert sie? Was erwartet er?quanto dura? o que espera?
Was erwartet das Ungeheuer,o que espera o homem- fera
wenn es zu dem kommt, der auf es wartet?se chegar a quem o espera?
Will ihn jemand? Zündet sich jemand an?alguém o quer? alguém se acende
Weint jemand um ihn?alguém o chora?
Weint jemand, um den er geweint hat,alguém por quem ele chorou
jetzt um ihn?chorará por ele agora?
Jemand, der ihn niemals verraten wirdalguém que nunca o trairá
und wenn ja, wo wird das sein?e se sim, onde será?

Ein Mann kämpft gegen das Blut,Um homem luta contra o sangue
was er vergießtque derrama
und fragt: War es das wert?e diz: valeu a pena?

Dass die BooteQue os barcos
wieder den Guadiana hinauf fahrenvoltem a subir o Guadiana
von weit hervindos de longe
vom Meerdo mar

Dass die BooteQue os barcos
wieder den Guadiana hinauf fahrenvoltem a subir o Guadiana
und beim Passierendescarregando à passagem
alles Getreide entladentodo o trigo
bis das erschöpfte Pferdque o cavalo esbaforido
auf die Wiese kommt, sein Bettchegue à relva, sua cama
bis der Flüchtlingque o fugitivo
seinen sicheren Hafen findetencontre seu porto de abrigo

Ein Mann läuft in der NachtUm homem corre na noite
es ist ein banales Bildé uma imagem banal
schleichend aus den Scheinwerfernesgueirado de holofotes
mit der Straße, die er überquertcom a estrada que atravessa
vermischt sichse confunde
mit der Dunkelheit sein Körpercom o breu o seu corpo
vermischt sichse confunde
und wird an einer weißen Wande se passa num muro branco
weiß wie Kalkfica branco como a cal
so wietal e qual
das Chamäleono camaleão
es ist ein banales Bildé uma imagem banal

Ein Mann kämpft gegen das Blut,Um homem luta contra o sangue
was er vergießtque derrama
auf welchem Bettem que cama
wird er ruhen?terá ele o seu repouso?
Ist er unruhig? Und wie nicht?está ansioso? e como não?
Wäre nicht jeder, dernão estaria quem pisasse
auf unbekanntem Boden steht?um desconhecido chão?
Wäre nicht mit brennendem Halsnão estaria de garganta afogueada
wer aus nichtsquem por nada
so fliehen würde?assim fugisse?
Wer um alles flehen würdequem por tudo suplicasse
gebt mir Kraft, gib dir Kraftdai-me forças, dá-te forças
vertraust dir selbsta ti próprio te confias
gib dir Atem, gib dir Zeitdá-te alento, dá-te tempo
gib dir Tagedá-te dias
überlebe von Qualensobrevive de agonias
atmen, überleberespirando sobrevives
überlebesobrevive

Ein Mann lebtUm homem vive
gegen das Blut,contra o sangue
was er vergießtque derrama
und fragt: Lohnt es sich?e diz: vale a pena?

Dass die BooteQue os barcos
wieder den Guadiana hinauf fahren...voltem a subir o Guadiana ...

Ein Mann läuft in der NachtUm homem corre na noite
es ist ein banales Bildé uma imagem banal
warum besteht er darauf? Warum beharrt er?porque insiste? porque teima?
Es gibt keine Panik auf der Straßenão há pânico na rua
es gibt kein Feuer im Hofnão há fogo no quintal
Flammen? Nur in den Bettenlabaredas? só nas camas
von Liebendendos amantes
bereits weit entferntjá distantes
kommen Geräusche, Utopienchegam ruídos, utopias
was ist eine Utopie wert?quanto vale uma utopia?
Ist alles wert? Was ist es wert?vale tudo? quanto vale?
Ein Mann läuft in der Nachtum homem corre na noite
es ist ein banales Bildé uma imagem banal

Was hat der Flüchtling getan? Warum läuft er?O que fez o fugitivo? porque corre?
Wenn er lebt, ist es, weil er stirbtse está vivo é porque morre
wenn er stirbt, ist es, weil sie ihn tötense morrer é porque o matam
wenn sie ihn töten, wird es gerecht sein?se o matarem ,será justo?
Unschuldige sind die Schuldigen anderer Verbrecheninocentes são os culpados de outros crimes
wessen Schuld?de que culpa?
Von Leidenschaft? Von Unbewusstheit?de paixão? de inconsciência?
Wird es gerecht sein oder nichtserá justo ou não será
die Unschuld zu verschwenden,desbaratar a inocência
so mühsam erkämpft?tão a custo conquistada?
Warum läuft der Flüchtling auf dieser Straße?porque corre o fugitivo nessa estrada?

Und jetzt halt an, jetztE agora para para agora
der Mann hält ano homem para
halt jetzt an, jetztpara agora para agora
fühlt er, dass seine Stunde gekommen ist?será que sente que chegou a sua hora?

Es ist unmöglichÉ impossível
es ist nicht möglichnão é possível
so viel zu rennencorrer tanto
und soe pensar tão
klar zu denkenlucidamente
das Herzo coração
hält nicht ausnão aguenta
der Kopf auch nichta cabeça também não
warum versucht er,porque tenta
seine Grenzen zu überschreiten?ultrapassar os seus limites?
Wahrscheinlichprovavelmente
ist es aus dem Willen zu lebené por vontade de viver
(heiß heiß...)(quente quente ...)
dass er seine Grenzen überschreitetque ultrapassa os seus limites
"Wir sind quitt!"«Estamos quites!»
sagt er zu seinem Herzendiz para o seu coração
"Noch nicht, noch nicht...«Ainda não, ainda não ...
fühlst du, dass es sich gelohnt hat?sentes que valeu a pena?
Wenn sie dich zwingen zu fliehense te obrigam a fugir
zwingen sie dich noch mehrmais te obrigam
zu dir zu kommena chegar junto de ti
hat es sich gelohnt?"valeu a pena?»