Traducción generada automáticamente
O Fugitivo
Sérgio Godinho
O Fugitivo
Um homem corre na noite
é uma imagem banal
podia ser em Madrid
ou Johanesburgo, ou em S. Paulo
ou Budapeste, Nova Iorque
ou Hollywood
ou é claro em Portugal
um homem corre na noite
é uma imagem banal
Porque foge? De onde vem?
porque olha para trás inquietado?
será soldado? vagabundo?
criminoso? ratoneiro?
será apenas o primeiro
dos que vão fugir com ele?
foge p´ra salvar a pele
só a sua? a pele dos outros?
a pele clara ou a escura?
quanto tempo vai durar a sua fuga?
quanto dura? o que espera?
o que espera o homem- fera
se chegar a quem o espera?
alguém o quer? alguém se acende
alguém o chora?
alguém por quem ele chorou
chorará por ele agora?
alguém que nunca o trairá
e se sim, onde será?
Um homem luta contra o sangue
que derrama
e diz: valeu a pena?
Que os barcos
voltem a subir o Guadiana
vindos de longe
do mar
Que os barcos
voltem a subir o Guadiana
descarregando à passagem
todo o trigo
que o cavalo esbaforido
chegue à relva, sua cama
que o fugitivo
encontre seu porto de abrigo
Um homem corre na noite
é uma imagem banal
esgueirado de holofotes
com a estrada que atravessa
se confunde
com o breu o seu corpo
se confunde
e se passa num muro branco
fica branco como a cal
tal e qual
o camaleão
é uma imagem banal
Um homem luta contra o sangue
que derrama
em que cama
terá ele o seu repouso?
está ansioso? e como não?
não estaria quem pisasse
um desconhecido chão?
não estaria de garganta afogueada
quem por nada
assim fugisse?
quem por tudo suplicasse
dai-me forças, dá-te forças
a ti próprio te confias
dá-te alento, dá-te tempo
dá-te dias
sobrevive de agonias
respirando sobrevives
sobrevive
Um homem vive
contra o sangue
que derrama
e diz: vale a pena?
Que os barcos
voltem a subir o Guadiana ...
Um homem corre na noite
é uma imagem banal
porque insiste? porque teima?
não há pânico na rua
não há fogo no quintal
labaredas? só nas camas
dos amantes
já distantes
chegam ruídos, utopias
quanto vale uma utopia?
vale tudo? quanto vale?
um homem corre na noite
é uma imagem banal
O que fez o fugitivo? porque corre?
se está vivo é porque morre
se morrer é porque o matam
se o matarem ,será justo?
inocentes são os culpados de outros crimes
de que culpa?
de paixão? de inconsciência?
será justo ou não será
desbaratar a inocência
tão a custo conquistada?
porque corre o fugitivo nessa estrada?
E agora para para agora
o homem para
para agora para agora
será que sente que chegou a sua hora?
É impossível
não é possível
correr tanto
e pensar tão
lucidamente
o coração
não aguenta
a cabeça também não
porque tenta
ultrapassar os seus limites?
provavelmente
é por vontade de viver
(quente quente ...)
que ultrapassa os seus limites
«Estamos quites!»
diz para o seu coração
«Ainda não, ainda não ...
sentes que valeu a pena?
se te obrigam a fugir
mais te obrigam
a chegar junto de ti
valeu a pena?»
El Fugitivo
Un hombre corre en la noche
es una imagen común
podría ser en Madrid
o Johannesburgo, o en S. Paulo
o Budapest, Nueva York
o por supuesto en Portugal
un hombre corre en la noche
es una imagen común
¿Por qué huye? ¿De dónde viene?
¿por qué mira hacia atrás inquieto?
¿será soldado? ¿vagabundo?
¿criminal? ¿ratero?
¿será solo el primero
de los que van a huir con él?
huye para salvar su pellejo
¿solo el suyo? ¿la piel de los demás?
¿la piel clara o la oscura?
¿cuánto tiempo durará su fuga?
¿cuánto dura? ¿qué espera?
¿qué espera el hombre fiera
si llega a quien lo espera?
¿alguien lo quiere? ¿alguien se enciende?
¿alguien lo llora?
¿alguien por quien él lloró
llorará por él ahora?
¿alguien que nunca lo traicionará
y si sí, ¿dónde será?
Un hombre lucha contra la sangre
que derrama
y dice: ¿valió la pena?
Que los barcos
vuelvan a subir el Guadiana
viniendo de lejos
del mar
Que los barcos
vuelvan a subir el Guadiana
descargando a su paso
todo el trigo
que el caballo jadeante
llegue al pasto, su cama
que el fugitivo
encuentre su puerto seguro
Un hombre corre en la noche
es una imagen común
escapando de los focos
con la carretera que atraviesa
se confunde
con la oscuridad su cuerpo
se confunde
y al pasar por un muro blanco
queda blanco como la cal
tal cual
el camaleón
es una imagen común
Un hombre lucha contra la sangre
que derrama
¿en qué cama
tendrá él su descanso?
¿está ansioso? ¿y cómo no?
¿no estaría ansioso quien pise
un suelo desconocido?
¿no estaría con la garganta seca
quien por nada
así huyera?
¿quien por todo suplicara
dame fuerzas, date fuerzas
a ti mismo te confías
date aliento, date tiempo
date días
sobrevive de agonías
respirando sobrevives
sobrevive
Un hombre vive
contra la sangre
que derrama
y dice: ¿valió la pena?
Que los barcos
vuelvan a subir el Guadiana ...
Un hombre corre en la noche
es una imagen común
¿por qué insiste? ¿por qué persiste?
no hay pánico en la calle
no hay fuego en el patio
¿llamas? solo en las camas
de los amantes
ya distantes
llegan ruidos, utopías
cuánto vale una utopía?
¿vale todo? ¿cuánto vale?
un hombre corre en la noche
es una imagen común
¿Qué hizo el fugitivo? ¿por qué corre?
si está vivo es porque muere
si muere es porque lo matan
si lo matan, ¿será justo?
¿inocentes son los culpables de otros crímenes
de qué culpa?
¿de pasión? ¿de inconsciencia?
¿será justo o no será
desbaratar la inocencia
tan difícilmente conquistada?
¿por qué corre el fugitivo en esta carretera?
Y ahora para para ahora
el hombre para
para ahora para ahora
¿será que siente que llegó su hora?
Es imposible
no es posible
correr tanto
y pensar tan
lúcidamente
el corazón
no aguanta
la cabeza tampoco
¿por qué intenta
sobrepasar sus límites?
probablemente
es por ganas de vivir
(caliente caliente ...)
que sobrepasa sus límites
'¡Estamos a mano!'
dice a su corazón
'Aún no, aún no ...
¿sientes que valió la pena?
si te obligan a huir
más te obligan
a llegar junto a ti
¿valió la pena?'
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sérgio Godinho y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: