O Homem-Fantasma

El Hombre Fantasma

O Homem-Fantasma

Soy el hombre fantasmaEu sou o homem-fantasma
Lo veo todo sin ser vistovejo tudo sem ser visto
Soy un vigilanteeu sou um justiceiro
con un disfraz siniestrocom um disfarce sinistro
Asusto a los que nos veneu meto medo aos que nos vêm
con palabras falsascom falinhas falsas
y sus dientes tiemblane treme-lhes a dentadura
se caen los pantalonescai-lhes as calças

Soy el hombre fantasmaEu sou o homem fantasma
y estoy en todas partese estou em toda a parte
Vuela para algunos es profesiónvoar para alguns é profissão
para mí es un artepara mim é uma arte
pero ver mi barriomas para ver o meu bairro
No necesito alaseu não preciso de asas
una gran cantidad de construcción crecientemuito prédio a crescer
y mucha gente sin hogare muita gente sem casas

Nunca descansa, el hombre fantasmaNunca descansa, o homem-fantasma
y estamos asombrados y estamos asombradose a gente espanta-se e a gente pasma
Cuando respira hondo, el hombre fantasmaquando respira fundo, o homem fantasma
nunca es de alivionunca é de alívio
cuando mucho será asmaquando muito será de asma.

Soy el hombre fantasmaEu sou o homem-fantasma
Lo veo todo sin ser vistovejo tudo sem ser visto
y he miradoe já espreitei para dentro
de la cartera de un ministroda carteira de um ministro
y vi fotose vi fotografias
de un pasado dudosode um passado duvidoso
y más recientee outras mais recentes
de él todo vanodele todo vaidoso

Soy el hombre fantasmaEu sou o homem-fantasma
vigilante inmortaljusticeiro imortal
Voy de norte a sureu vou de norte a sul
de la montaña a la costada montanha ao litoral
y mientras la luz y el aguae enquanto a luz e a água
ir al pueblo y a la ciudadvão para a vila e para a cidade
a la aldea ir periódicos de la tardepara aldeia vão jornais da tarde
y buena voluntade boa vontade

Nunca descansa, el hombre fantasmaNunca descansa, o homem-fantasma
y estamos asombrados, y estamos asombradose a gente espanta-se, e a gente pasma
cuando respira hondo, el hombre fantasmaquando respira fundo, o homem-fantasma
nunca es de alivionunca é de alívio
cuando mucho será asmaquando muito será de asma

Soy el hombre fantasmaEu sou o homem-fantasma
y yo estaba en un hospitale estive num hospital
hay quienes mueren allíhá lá quem morra
tanto la curación como el maltanto da cura como do mal
y los propietarios de la medicinae os donos da medicina
gritó: «¡Ahí, el hombre fantasma!gritaram: Aí, o homem-fantasma!
Rápido, una jeringaDepressa, uma seringa,
¡Un bisturí, una cataplasma!um bisturi, um cataplasma!

Soy el hombre fantasmaEu sou o homem-fantasma
y como vidrio transparentee como vidro transparente
Me siento en las cenaseu sento-me aos jantares
y nadie puede sentirmee ninguém me pressente
y dicen, tal es una cosae dizem: tal e coisa
y cosas y cosas y viceversae coisa e tal e vice e versa
y lo que ahí fuera era el discursoe o que lá fora era discurso
aquí es hablarcá dentro é conversa

Nunca descansa, el hombre fantasmaNunca descansa, o homem-fantasma
y estamos asombrados, y estamos asombradose a gente espanta-se, e a gente pasma
cuando respira hondo, el hombre fantasmaquando respira fundo, o homem-fantasma
nunca es de alivionunca é de alívio
cuando mucho será asmaquando muito será de asma

Soy el hombre fantasmaEu sou o homem-fantasma
luchador infatigablecombatente infatigável
pero ten cuidado con que incluso yomas atenção que até eu
Puedo ser creticableposso ser creticável
si después de lo que digose depois do que eu digo
y denunciar y quejarsee denuncio e reclamo
Vengo a casaeu voltar para casa
y en casa soy un tiranoe em casa eu for um tirano

Nunca descansa, el hombre fantasmaNunca descansa, o homem-fantasma
y estamos asombrados, y estamos asombradose a gente espanta-se, e a gente pasma
cuando respira hondo, el hombre fantasmaquando respira fundo, o homem-fantasma
nunca es de alivionunca é de alívio
cuando mucho será asmaquando muito será de asma