O Labirinto

El Laberinto

O Labirinto

EntroEntro
En lo que fue, se llama por dentroNaquilo que fora se chama por dentro
Buscando el camino que debe llevar al centroBuscando o caminho que há-de ir dar ao centro
Dejando las nostalgias y el miedo afueraDeixando as saudades e o medo lá fora
¿Y ahora?E agora?
¿Qué veo? ¿Qué hago?Que vejo? Que faço?
¿Qué paso no voy a dar en falso?Que passo eu não vou dar em falso
Hasta lo que se llama llegadaAté ao que se chama chegada
Porque es todo y casi nadaPorque é tudo e quase nada

SientoSinto
Que la cabeza es casi como un laberintoQue a cabeça é quase como um labirinto
Donde cada calle tiene un nombre indistintoEm que cada rua tem um nome indistinto
Donde cada elección se hace en el momentoEm que cada escolha é feita sobre a hora
¿Y ahora?E agora?
¿Qué sigo? ¿Qué temo?Que sigo? Que temo?
¿Qué rumboQue rumo
Tacto y presumoEu tacteio e presumo
Hasta lo que se llama llegadaAté ao que se chama chegada
Porque es todo y casi nadaPorque é tudo e quase nada

Y en el centro del centroE no centro do centro
Está el centro de la vidaEstá o centro da vida
Como si fuera por esoComo se fosse por isso
Que me muero y me pierdoQue eu me morro e me perco
Y que solo me doy cuentaE que só dou por isso
Cuando renazco otra vezQuando renasço outra vez
Y a la vezE à vez
Sé que he de estar vivoSei que hei-de ser vivo
Y a la vezE à vez
Sé que he de estar vivoSei que hei-de ser vivo
Y a la vezE à vez
Sé que he de estar vivoSei que hei-de ser vivo
Y a la vezE à vez
Sé que he de estar vivoSei que hei-de ser vivo

Y me hundoE furo
Sin saber por dónde encuentro lo que buscoSem saber por onde encontro o que procuro
Y la luz que era luz ahora es un río oscuroE a luz que era luz é agora um rio escuro
Y me dejo llevar y el cuerpo se desarmaE dou-me à torrente e o corpo desarvora
¿Y ahora?E agora?
¿Qué agarro? ¿Qué agito?Que agarro? Que agito?
¿Qué gritoQue grito
No voy a darme por vencidoEu não vou dar aflito
Hasta lo que se llama llegadaAté ao que se chama chegada
Porque es todo y casi nadaPorque é tudo e quase nada

Y cercaE perto
Del centro de mí hay una puerta entreabiertaDo centro de mim há um portão entreaberto
Y tengo frente a mí al monstruo descubiertoE tenho p'la frente o monstro a descoberto
La bestia que guardo y que guarda lo que en mí moraA fera que eu guardo e guarda o que em mim mora
¿Y ahora?E agora?
¿Qué encaro? ¿Qué enfrento?Que encaro? Que enfrento?
¿Qué alientoQue alento
Me empuja al centro?Me empurra p'ro centro
Hasta lo que se llama llegadaAté ao que se chama chegada
Porque es todo y casi nadaPorque é tudo e quase nada

Y en el centro del centroE no centro do centro

Y luchoE travo
La lucha que daría quien fue esclavoA luta que travaria quem foi escravo
Y solo por amor a la libertad es valienteE só pelo amor à liberdade é um bravo
Y lanza el miedo a la bestia que lo aterraE lança o pavor à fera que o apavora
¿Y ahora?E agora?
¿Qué ataco? ¿Qué me atrevo?Que ataco? Que ouso?
¿Qué posoQue pouso
Persigo tercoEu persigo teimoso
Hasta lo que se llama llegadaAté ao que se chama chegada
Porque es todo y casi nadaPorque é tudo e quase nada

Y llegoE chego
Por fin más allá de la paz y el sosiegoEnfim para lá da paz e do sossego
Donde solo tiene nombre la pérdida y el desapegoOnde só tem nome a perda e o desapego
Que no hay más que perder y tirar afueraQue não há mais a perder e a atirar fora
¿Y ahora?E agora?
¿Qué aprendo? ¿Qué encuentro?Que aprendo? Que encontro?
¿En qué puntoEm que ponto
Me veo por dentro?Eu me vejo por dentro
¿Y qué es lo que se llama llegada?E que é o que se chama chegada
Porque es todo y casi nadaPor que é tudo e quase nada

Y en el centro del centroE no centro do centro
Está el centro de la vidaEstá o centro da vida
Como si fuera por esoComo se fosse por isso
Cuando renazco otra vezQuando renasço outra vez
Y a la vezE à vez
Sé que he de estar vivoSei que hei-de ser vivo
Y a la vezE à vez
Sé que he de estar muertoSei que hei-de ser morto
Y a la vezE à vez
Sé que he de estar vivoSei que hei-de ser vivo
Y a la vezE à vez