Le Passé est un Pays Lointain

O Passado é um País Distante

Le passé est un pays lointainO passado é um país distante
que l'ombre de la voix est lointaineque distante é a sombra da voz
le passé est la vérité racontéeo passado é a verdade contada
par un autre de nouspor outro de nós

Étrange sonEstranho som
celui de la mémoire qui se rappelleo da memória a recordar
au loin je reconnais la maisonao longe reconheço a casa
et la langue familièree a língua familiar
étrange, le son de la langueestranho, o som da língua
dans la phrase familièrena frase famailiar
la mero mar
a gravi dans une autre langue, la mergalgou numa outra língua, o mar
il n'est jamais de trop de se souvenirnunca será demais lembrar
c'est un autre regard pour un autre regardé um outro olhar para outro olhar

Étrange ombreEstranha sombra
celle qui parfois couvre le regarda que por vezes cobre o olhar
on dirait qu'elle assombrit justedir-se-ia que escurece só
pour ensuite éclairerp´ra então iluminar
les ombres à la découpeas sombras a retalho
sur le visage familierna face familiar
la mero mar
a gravi sur l'ombre, la mergalgou por sobre a sombra, o mar
il n'est jamais de trop de se souvenirnunca será demais lembrar
c'est un autre regard pour un autre regardé um outro olhar para outro olhar

Étrange sommeilEstranho sono
celui qui nous fait remémorero que nos faz rememorar
dans la rue parallèle le pasna rua paralela o passo
autrefois familieroutrora familiar
il y a des maisons si changéeshá casas tão mudadas
dans la rue familièrena rua familiar
la mero mar
a gravi sur la rue, la mergalgou por sobre a rua, o mar
il n'est jamais de trop de se souvenirnunca será demais lembrar
c'est un autre regard pour un autre regardé um outro olhar para outro olhar