Os Conquistadores

Los Conquistadores

Os Conquistadores

Allá van ustedes, carabela allá vanLá vais tu, caravela lá vais
Y la mano que aún me saluda desde el muelleE a mão que ainda me acena do cais
Le dará a esta otra mano el corajeDará a esta outra mão a coragem
De seguir adelante, seguir viajeDe em frente, em frente seguir viagem

¿Será que realmente existe el levante?Será que existe mesmo o levante?
Para ver a quién un día nos canteA ver a quem um dia nos cante
Estoy al servicio de nuestro infanteAndo às ordens do nosso infante
Y aquí voy haciendo lo posibleE cá vou fazendo os possíveis

¡Eh, agarra este remo!Ó ei, deita a mão a este remo
Más allá, son solo paradas del demonioAlém, são só paragens do demo
Quién sabe, es solo un abismo suspendidoQuem sabe, é só um abismo suspenso
Solo viendo, pero la niebla es densaSó vendo, mas o nevoiro é denso

¿Será que realmente existe el levante?Será que existe mesmo o levante
Para ver a quién un día nos canteA ver a quem um dia nos cante
Estoy al servicio de nuestro infanteAndo às ordens do nosso infante
Y aquí voy haciendo lo posibleE cá vou fazendo os possíveis

Pero esperen, traigo noticias horriblesMas parai, trago notícias horríveis
Deténganse con todoParai com tudo
Ya avisto a nuestros conquistadoresJá avisto os nossos conquistadores

Vienen en una balsa de madera tallada como carabelaVêm num bote de madeira talhado em caravela
Con un soldado de madera fingiendo ser centinelaCom um soldado de madeira a fingir de sentinela
Con una espada de madera pronunciando sentenciasCom uma espada de madeira proferindo sentenças
Enterrada que fue en el corazón de otras creenciasEnterrada que ela foi no coração doutras crenças
Enterrada que fue, su sombra era una cruzEnterrada que ela foi, sua sombra era uma cruz
Exigiendo a los que morían que gritaran: ¡Jesús!Exigindo aos que morriam que gritassem: Jesus!
Con un marco de madera inmortalizando el saqueoCom um caixilho de madeira imortalizando o saque
Dando color a la victoria con las armas blancas del ataqueColorindo na vitória as armas brancas do ataque
Hasta que los pueblos masacrados dijeron: ¡Basta!Até que povos massacrados foram dizendo: Basta
Hasta que la mesa del Comercio aún puesta y ya gastadaAté que a mesa do Comércio ainda posta e já gasta
Terminó como balsa para evacuar fugitivosAcabou como jangada para evacuar fugitivos
Del fuego encendido por los antes cautivosDa fogueira incendiada pelos outrora cativos
Y se dispersaron en nuestra costa desbordados de remordimientosE debandou à nossa costa a transbordar de remorsos
Pero rechazando la culpa y aún pidiendo refuerzosMas a rejeitar a culpa e ainda a pedir reforços