O´Neill

O'Neill

O´Neill

¡Ven aquí, alma de palabra!
Venha cá você, palavra alma!
Di «buenas noches». a esta dama
Diga "boa-noite!" a esta senhora
No toques su bolso
Não lhe mexa na mala
No lo toques en el barro
Não lhe toque na lama.
¡No le hagas daño!
Não lhe faça mal!
(Estos niños!) Váyanse
(Estas crianças!) Vá-se embora...

Jorge
Jorge
Puedes venir
Podes vir.
Mamá, al fin está muerta
Mamã, enfim, morta.

El hombre que pedalea, que ped'soul
O homem que pedala, que ped´alma
con el pasado en el hombro
com o passado a tiracolo
Al aire animado abre las fosas nasales
ao ar vivaz abre as narinas:
tiene el suministro en el bielas
tem o provir na pedaleira.