Pequenos Delírios Domésticos

Pequeños Delirios Domésticos

Pequenos Delírios Domésticos

En casa, mi amigaLá em casa, minha amiga
(déjame decirte)(deixe que lhe diga)
el abre la boca, me da sueñoele abre a boca, eu dá-me o sono
solo desearía que nos vierasó gostava que nos visse
aquello es una lentitudaquilo é uma molenguice
aquello está muy tibioaquilo anda muito morno
yo intento encender el fuegoeu bem tento pôrao lume
pero luego, como es costumbremas depois, como é costume
se va el fuego y se va el gasvai-se o fogo e vai-se o gaz
volvemos a la misma monotoníavolta-se ao mesmo marasmo

Yo me pongo lencería, oh síEu bem ponho lingerie, oh oui
do aires de Mata-Hari, miradou-me ares de Mata-Hari, vê-de
cocino platos y aperitivosfaço pratos e petiscos
nuez moscada, corro riesgosnoz-moscada, corro riscos
hago rayones en la paredfaço riscos na parede
la prisión está en la cocinaa prisão é na cozinha
y la capilla en la duchae a capela no chuveiro
y en la cama hay un jardíne na cama há um canteiro
donde las flores no tienen luz ni coloronde as flores não têm luz nem cor

Si te cuento un secretoSe eu lhe contar um segredo
(con miedo...)(a medo...)
me siento más desahogadafico mais desabafada
al día siguiente escuché la llaveno outro dia ouvi a chave
girando por ahí cerca de las nuevea rodar lá pelas nove
y fingí desmayarmee fingi-me desmaiada
me da un simple besitovê-me uma reles beijoca
si eso es lo que es el boca a bocase isso é que é o boca-a-boca
no querré que nadie más me salvenão vou querer que mais ninguém me salve

Es cierto que me distraigo, salgoÉ certo que me distraio, saio
como si fuera lejos del mundocomo p´ra longe do mundo
subo a la torre, toco la campanasubo à torre, toco o sino
y en un bello submarinoe num belo submarino
voy hasta tocar fondovou até bater no fundo
luego vuelvo a respirar, el airedepois venho respirar, o ar
que me tocó en esta vidaque me coube nesta vida
vuelvo al punto de partidavolto ao ponto de partida
casi es hora de que quiera cenarsão quase horas de ele querer jantar

Ay, amiga, si llegara (ah, si...)Ai, amiga, se eu chegasse (ah, se...)
al momento de la verdadao momento da verdade
te diría así sin rodeos:dizia-lhe assim à bruta:
"Veneno para ratas y cicuta"Mata-ratos e cicuta
tomarás en cantidad"tomarás em quantidade"
la hora del noticieroa hora do telejornal
era el momento idealera o momento ideal
tantas guerras y tanta hambretanta guerra e tanta fome
y mi pequeño crimen incólumee o meu crimezinho incólume

Lo dejaría muerto y sentado, de ladoDeixava-o morto e sentado, de lado
con las manos aún ocupadascom as mãos ainda ocupadas
en una el control remotonuma o controlo remoto
y en la otra el sorteoe na outra o totoloto
en ambas las uñas clavadasem ambos as unhas cravadas
iría a comprar champán, anteia comprar espumante, ante
la sorpresa del tenderoa surpresa do merceeiro
que malicioso y astutoque malicioso e matreiro
preguntaría: "¿a quién vas a brindar?"perguntaria: "a quem vai brindar?"