Que Força é Essa

Quelle force est-ce

Que Força é Essa

Je t'ai vu travailler toute la journéeVi-te a trabalhar o dia inteiro
construire des villes pour les autresconstruir as cidades pr´ós outros
porter des pierres, gaspillercarregar pedras, desperdiçar
beaucoup de force pour peu d'argentmuita força p´ra pouco dinheiro
Je t'ai vu travailler toute la journéeVi-te a trabalhar o dia inteiro
beaucoup de force pour peu d'argentMuita força p´ra pouco dinheiro

Quelle force est-ceQue força é essa
quelle force est-ceque força é essa
que tu as dans les brasque trazes nos braços
qui ne te sert qu'à obéirque só te serve para obedecer
qui ne te dit que d'obéirque só te manda obedecer
Quelle force est-ce, mon amiQue força é essa, amigo
quelle force est-ce, mon amique força é essa, amigo
qui te met d'accord avec les autresque te põe de bem com outros
et en désaccord avec toi-mêmee de mal contigo
Quelle force est-ce, mon amiQue força é essa, amigo
Quelle force est-ce, mon amiQue força é essa, amigo
Quelle force est-ce, mon amiQue força é essa, amigo

Ne me dis pas que tu ne me comprends pasNão me digas que não me compr´endes
quand les jours deviennent amersquando os dias se tornam azedos
ne me dis pas que tu n'as jamais ressentinão me digas que nunca sentiste
une force grandir dans tes doigtsuma força a crescer-te nos dedos
et une colère naître dans tes dentse uma raiva a nascer-te nos dentes
Ne me dis pas que tu ne me comprends pasNão me digas que não me compr´endes

(Quelle force...)(Que força...)

(J'ai vu travailler...)(Vi-te a trabalhar...)

Quelle force est-ceQue força é essa
quelle force est-ceque força é essa
que tu as dans les brasque trazes nos braços
qui ne te sert qu'à obéirque só te serve para obedecer
qui ne te dit que d'obéirque só te manda obedecer
Quelle force est-ce, mon amiQue força é essa, amigo
quelle force est-ce, mon amique força é essa, amigo
qui te met d'accord avec les autresque te põe de bem com outros
et en désaccord avec toi-mêmee de mal contigo
Quelle force est-ce, mon amiQue força é essa, amigo
Quelle force est-ce, mon amiQue força é essa, amigo
Quelle force est-ce, mon amiQue força é essa, amigo
Quelle force est-ce, mon amiQue força é essa, amigo