Senhor Marquês

Señor Marqués

Senhor Marquês

Mira acá una vezOlhe pra aqui uma vez
Señor MarquésSenhor Marquês
Del barrio de la lataDo bairro da lata
Estamos hartosEstá A gente farta
Señor MarquésSenhor Marquês
Y nuestro fin de mesE o nosso fim do mês

Pásame la billeteraPasse pra cá a carteira
De tu bolsilloDa sua algibeira
Billetera de cueroCarteira em couro
Reloj de oroRelógio de ouro
No te hace faltaNão lhe faz falta
Y nos viene bien a la bandaE faz-nos jeito à malta

¡Oh guardia, ladrones!Ó da guarda, ladrões
Por mis blasonesPelos meus brazões
Ay Dios mío, socorroAi meu Deus socorro
¡Jesús, que me muero!Jesus que eu morro
Grita el MarquésGrita o Marquês
Esta vez nadie vieneNinguém vem desta vez

Venga por aquí a ver estoVenha por aqui ver isto
Señor MinistroSenhor Ministro
Que estos bandidosQue estes bandidos
Unos malnacidosUns mal-nascidos
Aún sin dientesAinda sem dentes
Y ya delincuentesE já delinquentes

Meta aquí la narizMeta aqui o nariz
Señor JuezSenhor Juiz
Nosotros somos bandidosNós somos bandidos
¿O malnacidos?ou mal-nascidos?
Señor MinistroSenhor Ministro
Perdone si insistoPerdoe se insisto

Si nosotros somos ladronesSe nós somos ladrões
Tenemos razonesTemos razões
Que no son las suyasQue não são as suas
Son mías, tuyasSão minhas, tuas
Y de otros másE de outros mais
De muchos, muchos másDe muitos, muitos mais

Mira acá una vezOlhe pra aqui uma vez
Señor MarquésSenhor Marquês
Del barrio de la lataDo bairro da lata
Estamos hartosEstá A gente farta
Señor MarquésSenhor Marquês
Y nuestro fin de mesE o nosso fim do mês

Pásame la billeteraPasse pra cá a carteira
De tu bolsilloDa sua algibeira
Billetera de cueroCarteira em couro
Reloj de oroRelógio de ouro
No te hace faltaNão lhe faz falta
Y nos viene bien a la bandaE faz-nos jeito à malta
para nuestro fin de mespró nosso fim do mês