Sul, Norte, Campo, Cidade

Sur, Norte, Campo, Ciudad

Sul, Norte, Campo, Cidade

Dicen en el norte: los del norte son buenosDizem no norte: os do norte é que são bons
decir en el sur: los del sur son buenosdizem no sul: os do sul é que são bons
decir en el campo: somos los buenosdizem no campo: nós é que somos os bons
decir en la ciudad: somos los buenosdizem na cidade: nós é que somos os bons
bueno, para que esto no se quedebem, para isto não ficar
en una canción de dos tonosnuma canção em dois tons
Trataré de acortarlovou tentar abreviar
¡Todos estamos muy bien!somos todos muito bons!

Deja que la capital sea en Lisboa o OportoQue a capital seja em Lisboa ou no Porto
capital es que usted necesita ver muertoo capital é que é preciso ver morto
y es naturale é natural
que él no es el que se suicidaque não seja ele a matar-se
y vamos, mal por male vamos lá, mal por mal
incluso quieren socializarqueira até socializar-se.

Gente del sur, gente del norteGente do sul, gente do norte
personas que quieren salir de la nadagente que quer sair do nada
hay una clase de exploraciónhá uma classe exploradora
y hay otro que es explotadoe há uma outra que é explorada.

Gente del campo, gente de la ciudadGente do campo, gente da cidade
personas que quieren salir de la nadagente que quer sair do nada
hay una clase de exploraciónhá uma classe exploradora
y hay otro que es explotadoe há uma outra que é explorada.

¿Quién explota toda esta rivalidad?Quem é que explora toda esta rivalidade
que tiene en sus manos, Sur, Norte, campo, ciudadquem tem nas mãos, sul, norte, campo, cidade
que tiraquem é que puxa
las cuerdas de nosotrosos cordelinhos da gente
pone en tu boca un suckynos põe na boca uma chucha
y nos empuja hacia adelantee nos empurra para a frente.

Me recuerda a cuando todavía éramos niñosFaz-me lembrar quando ainda eramos meninos
y nos envió a la caza de los gambuzinose nos mandavam à caça aos gambuzinos
sólo que los chicossó que os meninos
están creciendo en estaturaestão a crescer de estatura
y antes de cantar himnose antes de cantar hinos
quiero ver la partituraquerem ver a partitura.

Gente del sur, gente del norte, etcGente do sul gente do norte, etc.

Fronteras entre Minho y SadosA pôr fronteiras entre Minhos e Sados
Todavía estamos atrapadosainda acabamos todos encurralados
Cómo hacer manguitoa fazer manguitos
al hermano del otro ladoao irmão do outro lado
y gritando: estamos a manoe a gritar: estamos quites
Me jodiste y estás jodidalixaste-me e estás lixado

Dicen que en el norte los del norte son buenosDizem no norte os do norte é que são bons
Dicen que en el sur los sureños son buenos, etcéteraDizem no sul os do sul é que são bons, etc...