Trás-os-Montes

Trás-os-Montes

Trás-os-Montes

Hermoso Ojo de HalcónBelo Gavião
toma esta cartaleva esta carta
más allá del Marãop´ra além do Marão

Mi amigo ManuelMeu amigo Manuel
¿Cómo está Trás-os-Montes?como vai Trás-os-Montes
casi un mes, el tiempo vuelaquase um mês, o tempo voa
¿Cómo está tu madre, tu padre?como vai a tua mãe, o teu pai
tus hermanos, diceteus irmãos, diz
cuando regreses a Lisboaquando voltas pra Lisboa
tu hermana aún escribetua irmã ainda escreve
estas hermosas frases que leí en un cuaderno como esteessas frases bonitas que li num caderno assim:
¿Quién era yo sin vida?"Quem era eu sem a vida
que era la vida sin míque era a vida sem mim"

¿Cuándo escribisteQuando foi que escrevestes
Lo sé, se ha ido muy lejosjá sei, foi pra longe
hace casi dos añosjá lá vão quase dois anos
Trás-os-Montes no ha vistoTrás-os-Montes não via
detrás de las paredesdetrás das paredes
ni huele a aire transmontannem cheirava ares transmontanos
Ellos: puerta cerradaeles: porta fechada
yo: para abrir tu cartaeu: a abrir tua carta
y una frase brillante, y leíe uma frase a brilhar, e eu li:
Fuiste tú sin la noche"Que eras tu sem a noite
esa fue la noche sin tique era a noite sem ti"

Cuando desciendeQuando vieres para baixo
Mira, ten piedadvê lá, tem piedade
del hambre de tu amigoda fome do teu amigo
He visto a hechicerajá aí vi feiticeiras
hilando a los cerdosrodando o suíno
Trae algunas salchichas contigotraz uns enchidos contigo
en Lisboa, ¿te gustaríaem Lisboa, quisera
Como una alheiraeu comer uma alheira
que puedes cantar asíque dê pra cantar assim:
Ese era yo sin vida"Que era eu sem a vida
que era la vida sin míque era a vida sem mim"

Y cuando lleguemos al finalE ao chegarmos ao fim
de una cena bien regadade um jantar bem regado
que el vino, que, ofrezcoque o vinho, esse, eu ofereço
idiomas sueltos, no será difícillínguas soltas, não vai ser difícil
recordar todo desde el principiolembrarmos de tudo desde o começo
rápido fue el viaje, la rabiaveloz foi a viagem, a raiva
la risa, la energíaa risada, a energia
una vida, por finuma vida, enfim
Ese era yo sin vida"Que era eu sem a vida
que era la vida sin míque era a vida sem mim"

Terminamos aquíViemos aqui parar
capital del Imperiocapital do Império
de detrás de todas las colinasde trás de todos os montes
y el imperio deshecho, hemos estado degustandoe o império desfeito, viemos provando
agua de todas las fuenteságua de todas as fontes
y la amistad es seguroe a amizade é por certo
el que siempre bebemosa que sempre bebemos
de la golondrina más larga, por lo quedo trago mais longo, assim
Ese era yo sin vida"Que era eu sem a vida
que era la vida sin míque era a vida sem mim"