Trás-os-Montes

Trás-os-Montes

Trás-os-Montes

Hermoso Ojo de Halcón
Belo Gavião
toma esta carta
leva esta carta
más allá del Marão
p´ra além do Marão

Mi amigo Manuel
Meu amigo Manuel
¿Cómo está Trás-os-Montes?
como vai Trás-os-Montes
casi un mes, el tiempo vuela
quase um mês, o tempo voa
¿Cómo está tu madre, tu padre?
como vai a tua mãe, o teu pai
tus hermanos, dice
teus irmãos, diz
cuando regreses a Lisboa
quando voltas pra Lisboa
tu hermana aún escribe
tua irmã ainda escreve
estas hermosas frases que leí en un cuaderno como este
essas frases bonitas que li num caderno assim:
¿Quién era yo sin vida?
"Quem era eu sem a vida
que era la vida sin mí
que era a vida sem mim"

¿Cuándo escribiste
Quando foi que escrevestes
Lo sé, se ha ido muy lejos
já sei, foi pra longe
hace casi dos años
já lá vão quase dois anos
Trás-os-Montes no ha visto
Trás-os-Montes não via
detrás de las paredes
detrás das paredes
ni huele a aire transmontan
nem cheirava ares transmontanos
Ellos: puerta cerrada
eles: porta fechada
yo: para abrir tu carta
eu: a abrir tua carta
y una frase brillante, y leí
e uma frase a brilhar, e eu li:
Fuiste tú sin la noche
"Que eras tu sem a noite
esa fue la noche sin ti
que era a noite sem ti"

Cuando desciende
Quando vieres para baixo
Mira, ten piedad
vê lá, tem piedade
del hambre de tu amigo
da fome do teu amigo
He visto a hechicera
já aí vi feiticeiras
hilando a los cerdos
rodando o suíno
Trae algunas salchichas contigo
traz uns enchidos contigo
en Lisboa, ¿te gustaría
em Lisboa, quisera
Como una alheira
eu comer uma alheira
que puedes cantar así
que dê pra cantar assim:
Ese era yo sin vida
"Que era eu sem a vida
que era la vida sin mí
que era a vida sem mim"

Y cuando lleguemos al final
E ao chegarmos ao fim
de una cena bien regada
de um jantar bem regado
que el vino, que, ofrezco
que o vinho, esse, eu ofereço
idiomas sueltos, no será difícil
línguas soltas, não vai ser difícil
recordar todo desde el principio
lembrarmos de tudo desde o começo
rápido fue el viaje, la rabia
veloz foi a viagem, a raiva
la risa, la energía
a risada, a energia
una vida, por fin
uma vida, enfim
Ese era yo sin vida
"Que era eu sem a vida
que era la vida sin mí
que era a vida sem mim"

Terminamos aquí
Viemos aqui parar
capital del Imperio
capital do Império
de detrás de todas las colinas
de trás de todos os montes
y el imperio deshecho, hemos estado degustando
e o império desfeito, viemos provando
agua de todas las fuentes
água de todas as fontes
y la amistad es seguro
e a amizade é por certo
el que siempre bebemos
a que sempre bebemos
de la golondrina más larga, por lo que
do trago mais longo, assim
Ese era yo sin vida
"Que era eu sem a vida
que era la vida sin mí
que era a vida sem mim"