Um Caso Fatal

Un Caso Fatal

Um Caso Fatal

Es la más pura verdadÉ a mais pura verdade
El caso que voy a contarO caso que eu vou contar
Quien quiera puede no creerQuem quiser pode nem acreditar

Aunque, aviso yaSe bem que, aviso já
Mentiroso no soyMentiroso, eu não sou
Quien quiera puede ir a ver, que yo no voyQuem quiser pode ir lá ver, que eu não vou

De más a más, ¿por quéDe mais a mais porque é
Debería ir a verQue eu havia de ir ver
Lo que ya vi con estos dosO que já lá vi com estes dois
Por quienes soisPor quem sois
Creed en míCrede em mim
Les contaré al finVou contar-vos enfim
Este caso verdaderoEste caso verdadeiro
Ahí va, tim-tim por tim-timAí vai, tim-tim por tim-tim

Verdadero y no soloVerdadeiro e não só
Puedo llamarlo atrozPosso chamar-lhe atroz
A este caso que me estrangula la vozA este caso que me estrangula a voz

No penséis que exageroNão penseis que exagero
No juzguéis que es de másNão julgueis que é demais
Y que abuso de pimentas y salesE que abuso de pimentas e sais

No, al contrarioNão, bem pelo contrário
Mi musa indigenteMinha musa indigente
Ni siquiera está a la alturaNem sequer está à altura
Hace figura muy tristeFaz figura bem triste
Pero bueno, ya que se insisteMas bom, já que se insiste
Estoy dispuesto a revelarEstou disposto a revelar
En qué consiste este casoNo que este caso consiste

Bueno, fue asíOra bem, foi assim
Este caso fatalEste caso fatal
Que fue a peorQue foi pra pior
Después de estar malDepois de estar mal

No recuerdo la horaNão me lembro da hora
Ni si era noche o díaNem se era noite ou dia
Solo sé que algo en el aire se presentíaSó sei que algo no ar se pressentia

Y los presentimientosE os pressentimentos
Son como mosquitosSão a modos que mosquitos
Revoloteando en el aireA esvoaçarem no ar
AplastarEsmagar
Dos o tresDois ou três
Si alivia al clienteSe alivia o freguês
No anula el problemaNão anula o problema
Ni lo resuelve de una vezNem o resolve de vez

Entonces siguió el restoEntão seguiu-se o resto
De lo que estaba por venirDo que estava pra vir
Ni les cuento, para no abrumarlesNem vos conto, pra vos não combalir

Fue un ve si te apurasFoi um vê se te avias
Un vaivén muy locoUm vai-vem muito louco
Un toma y dame y quédate con el cambioUm toma-lá-dá-cá e fica com o troco

Tuvo un poco de todoTeve um pouco de tudo
Y fue poco para lo que tuvoE foi pouco pró que teve
Sin tener más ni por quéSem ter mais nem porquê
Ya se ve por el aparatoJá se vê pelo aparato
Que fue de rasguño de gatoQue foi de esfola-gato
Este caso que en mi modesto verso relatoEste caso que no meu modesto verso relato

Bien, y ahora que yaBem, e agora que já
Estáis familiarizadosEstais familiarizados
Con el asunto yCom o assunto e
Sus cosas y detallesSeus assins e assados

Y que tenéis presenteE que tendes presente
La complejidadA complexidade
De separar el chisme de la verdadDe apartar de mexerico a verdade

Podríais haber quedadoPodereis ter ficado
Con la extraña sensaciónCom a estranha sensação
De que no dije nada, y sin embargoDe que eu nada disse, e porém

También muchos doctoresTambém muitos doutores
Hablan bien, hacen floresFalam bem, fazem flores
Pero no dicen nada, nadaMas não dizem nada, nada
Al discursar, mis señoresAo discursar, meus senhores