O Meu Compadre

Mi compadre

O Meu Compadre

Mi compadreO meu compadre
Que es rico, me dijoQue é rico, disse-me:
Quita los ojos del sueloTira os olhos do chão
Sigue mi consejoAceita o meu concelho
No aceptes derrotasNão aceites derrotas
Quita los ojos del sueloTira os olhos do chão
Quita los ojos del sueloTira os olhos do chão

Y yo respondíE eu respondi
¡Oh, amigo mío! ¡Oh, tonto!Ó meu amigo, ó meu palerma
Si tengo ojos en el sueloSe eu tenho os olhos no chão
No es porque esté derrotadoNão é por estar derrotado
Es para ver el caminoÉ pra ver o caminho
Y es para ver lo que me pongoE é pra ver o que calco
Que no camine en las nubesQue eu não ando nas nuvens
Pisar talco en polvoA pisar pó de talco
Pisando talco en polvoA pisar pó de talco.

Vamos, vamos, vamosVamos, vamos, vamos
CuídateTomar cuidado
Con promesas firmadasCom promessas assinadas
Sobre papel mojadoEm papel molhado

Mi compadreO meu compadre
Que es rico, me dijoQue é rico, disse-me:
Soy demócrataEu cá sou democrata
Saludo a los vecinosCumprimento as vizinhas
Como pan y sardinasComo pão e sardinhas
Incluso los gustos de la lataAté as como da lata
Que soy demócrataQue eu cá sou democrata.

Y yo dijeE eu respondi:
¡Oh amigo mío, oh cretino!Ó meu amigo, ó meu cretino
Demócratas como eseDemocratas assim
Tienes mucha genteTem a gente de sobra
Vender la manteca de serpienteA vender a banha de cobra
Y afinar el latínE a afinar o latim
Según la nota actualPela nota corrente
Y por el billete de milE pela nota de mil
Demócratas como eseDemocratas assim
Hay hasta dos en BrasilHá até dois no Brasil
Hay hasta dos en BrasilHá até dois no Brasil

Vamos, vamos, vamosVamos, vamos, vamos
CuídateTomar cuidado
Con promesas firmadasCom promessas assinadas
Sobre papel mojadoEm papel molhado

Mi compadreO meu compadre
Que es rico me dijoQue é rico disse-me:
Todos somos hermanosSomos todos irmãos
¿Qué importa que sea rico?Que é que interessa eu ser rico
Está bien que seas pobreNão faz mal tu seres pobre
Todos somos hermanosSomos todos irmãos

Y yo dijeE eu respondi:
¡Oh, amigo mío! ¡Hipócrita!Ó meu amigo, ó meu hipócrita
Si todos somos hermanosSe somos todos irmãos
Dime dónde estabasDiz-me então onde andavas
Cuando, esposas en las manosQuando, algemas nas mãos
Pagamos por los frijolesA gente pagava as favas
Porque sólo queremos ser personasPor só querermos ser gente
Y cómo habla la genteE como gente falar
Dime de qué lado estabasDiz-me de que lado estavas
Antes de que esto cambieAntes disto mudar
Antes de que esto cambieAntes disto mudar

Vamos, vamos, vamosVamos, vamos, vamos
CuídateTomar cuidado
Con promesas firmadasCom promessas assinadas
Sobre papel mojadoEm papel molhado.