Melhor Que o Amor

Mejor Que el Amor

Melhor Que o Amor

A uno se enamoraA gente namora
uno decoraa gente decora
juramentos atemporalesjuras intemporais

y el plazo vencee o prazo caduca
y hay gente tan locae há gente tão louca
que aún quiere más y másque ainda quer mais e mais

Si lo piensas bien en estoSe for pensar bem nisto
se resume a estoa isto se resume
renaces de las cenizasrenasce-se das cinzas
para buscar más luzpara ir buscar mais lume

Mejor que el amorMelhor que o amor
solo lo mejorsó mesmo o melhor
mejor que lo mejormelhor que o melhor
solo lo mismosó mesmo o mesmo
del amordo amor
y mejor que el amore melhor que o amor
solo hacer amarsó fazer amar

En el centro comercialNo centro comercial
pasea una parejapasseia um casal
mano en mano, cara a caramão na mão, tête-à-têta
en la camiseta escritano T-shirt escrito
en un inglés convencidonum inglês convicto
"Los portugueses lo hacen mejor""Portuguese do it better"

Y detrás del escaparateE atrás da vitrina
un perrito saludaum cãozinho acena
"¿Quién me va a querer comprar?""quem me vai querer comprar?"

y bromea el chicoe graceja o rapaz
"si yo fuera chino"se eu fosse chinês
ya habríamos cenado"já tinhamos jantar"

y la chica se ríe, dice:e a rapariga ri, diz:
"y yo llevo las riendas"e eu levo as cobras
soy yo quien te comandasou eu que te comando
y eres tú quien me maneja"e és tu que me manobras"

Discretos, en el fondoDiscretos, no fundo
se amaron al sonido delamaram-se ao som do
rock más pesado que hayrock mais heavy que há
y nadie del vecindarioe ninguém da vizinhança
supo que otra danzasoube que outra dança
se bailaba por ahíse dançava por lá

para un cuerpo tan pesadop´ra corpo tão heavy
qué ligero vienesque leve que vens
déjate caer, dicedeixa-te cair, diz
quién está de enhorabuenaquem está de parabens

Mejor que el amorMelhor que o amor
solo lo mejorsó mesmo o melhor
mejor que lo mejormelhor que o melhor
solo lo mismosó mesmo o mesmo
del amordo amor
y mejor que el amore melhor que o amor
solo hacer amarsó fazer amar

Se pintan acuarelasPintam-se aguarelas
se entra en ellasvai-se dentro delas
rumbo al hogar, dulce hogarruma ao lar, doce lar

y uno a uno dibujae um à vez desenha
con un lápiz, la leñacom um lápis, a lenha
con la que se ha de quemarcom que se há-de queimar

y se ve desde el balcóne vê-se da varanda
subir las llamassubir as chamas
rápido las apagodepressa as apago
repite solo que me amasrepete só que me amas

He aquí llegados los díasEis chegados os dias
de las autobiografíasdas autobiografias
con muchos ayes y uiscom muitos uis e ais

de la mía, lo que importada minha, o que importa
es una frase cortaé uma frase curta
cuatro versos triviales;quatro versos banais;

como por placercomo por prazer
y por placer beboe por prazer bebo
beso y toco un cuerpobeijo e toco um corpo
que por amor comprendoque por amor percebo