As Armas do Amor

Las Armas del Amor

As Armas do Amor

DesarmenDesarmem
los campos minados de la ignoranciaos campos minados da ignorância
donde se infiltra fríamenteonde se infiltra friamente
el prejuicio, ese sí, fatal, letal, brutalo preconceito, esse sim, fatal, letal, brutal
y no hay sentido que le valgae não há senso que lhe valha
el prejuicio desenmascarao preconceito desempalha
animales incongruentesanimais incongruentes
atacando por el senderoatacando pela trilha
de una isla antes virgende uma ilha outrora virgem
Apariencia de la virtudAparência da virtude
El prejuicio nunca fallaO preconceito nunca falha
flecha certeraflecha certeira
en la estelana esteira
de la inocenciada inocência
apariencia de virtudaparência de virtude
Y por más que se escudeE por mais que se escude
en la justificación pseudo-éticana justificação pseudo-ética
cosmética, caducacosmética, caquética
de su valor de guardián de las moralesdo seu valor de guardião das morais
vitales más allá del año 2000vitais pra lá do ano 2000
el prejuicio no tiene estado civilo preconceito não tem estado civil
está casado con la muerteé casado com a morte
divorciado de la vidadivorciado da vida
es viudo de sí mismoé viúvo de si mesmo
es soltero y a la vez separadoé solteiro e por junto separado
suicidasuicida

¡Desarmen el prejuicio!Desarmem o preconceito!

Armen por favor las armas del amorArmem por favor as armas do amor
amor en el sentido primero y secularamor no sentido primeiro e secular
armen el mararmem o mar
armen el viento para usar despuésarmem o vento p´ro uso depois
vayan y regresen despuésvão e regressem depois
pero por quienes soismas por quem sois
pero por quienes soismas por quem sois
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen por favorarmem por favor
las armas del amoras armas do amor

DesarmenDesarmem
las metralletas color grisas metralhadoras côr-de-cinza
que defiendenque defendem
la condescendenciaa condescendência
cautelosa, lacrimosacautelosa, lacrimosa
de las decisiones oficialesdas decisões oficiais
carimbadas despachadascarimbadas despachadas
y solo por eso legalese só por isso legais
pero que van millas atrásmas que vão milhas atrás
de las atroces realidadesdas atrozes realidades
que el cuerpo gritaque o corpo grita
y el alma gritae a alma berra
La condescendencia no desataA condescendência não desferra
En la caja fuerte donde se encierraNo cofre forte onde se encerra
la planificación ponderadaa planificação ponderada
de un problema complejode um problema complexo
hay soluciones de fachadahá soluções de fachada
2 mil muertos perfilados en la parada2 mil mortos perfilados na parada
hay charlas sobre sexohá palestras sobre sexo
es un problema complejoé um problema complexo
nuestro daño si nadie resuelve nadanosso dano se ninguém resolve nada
año tras añoano após ano
2 mil muertos perfilados en la parada2 mil mortos perfilados na parada
1 por año1 por ano
nuestra escalera en espiral hacia el nirvananossa escada em caracol para o nirvana

Desarmen la condescendencia!Desarmem a condescendência!

Armen por favor las armas del amorArmem por favor as armas do amor
amor en el sentido primero y secularamor no sentido primeiro e secular
armen el mararmem o mar
armen el viento para usar despuésarmem o vento p´ro uso depois
vayan y regresen despuésvão e regressem depois
pero por quienes soismas por quem sois
pero por quienes soismas por quem sois
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen por favorarmem por favor
las armas del amoras armas do amor

DesarmenDesarmem
la pose altivaa pose altiva
engreída risaemproada gargalhada
que viste la incompetenciaque veste a incompetência
incipienteincipiência
disfrazada de sumadisfarçada de suma
sabiduríasabedoria
quién diríaquem diria
quién diría que debajo de unaquem diria que debaixo de uma
solo alegoríasó alegoria
tanto ejemplo existiríatanto exemplo existiria
Ejemplos de incompetenciaExemplos de incompetência
son a montones, son a las sierrassão aos montes, são às serras
imposibles de escalarimpossíveis de escalar
pasos vanos, inútiles guerraspassos vãos, inúteis guerras
La incompetencia es incapaz de mirarseA incompetência é incapaz de se olhar
el cadáver inocenteo cadáver inocente
es mirado por el soldado incontinenteé olhado pelo soldado incontinente
al menos es una miradapelo menos é um olhar
la incompetencia, ni pensarloa incompetência, nem pensar
ni pensarlonem pensar
en juntar el resultado con la voluntadem juntar o resultado à vontade
lo soñadoo sonhado
a la realidadà realidade
y de lo reale do real
partir hacia la utopíapartir para a utopia
menos malmenos mal
así seríaassim seria
menos malmenos mal

Desarmen la incompetencia!Desarmem a incompetência!

Armen por favor las armas del amorArmem por favor as armas do amor
amor en el sentido primero secularamor no sentido primeiro secular
armen el mararmem o mar
armen el viento para usar despuésarmem o vento p´ro uso depois
vayan y regresen despuésvão e regressem depois
pero por quienes soismas por quem sois
pero por quienes soismas por quem sois
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen por favorarmem por favor
las armas del amoras armas do amor

DesarmenDesarmem
la buena conciencia arrogantea boa consciência arrogante
altisonante, complacientealtissonante, complacente
de la intolerancia religiosada intolerância religiosa
de la intolerancia civilda intolerância civil
de la intolerancia, tanto dada intolerância, tanto faz
despreciativa e incapazdesdenhosa e incapaz
de intuir en la diferenciade intuir na diferença
la viga maestra de esta vidaa trave-mestra desta vida
sal de la vidasal da vida
La intolerancia es un agua envenenadaA intolerância é uma água envenenada
rota en chorros pero de los gritosrota em jorros mas dos gritos
solo sale agua silenciosasó sai água silenciosa
la más peligrosaa mais perigosa
engrosa ríos, trae desechosengrossa rios, traz detritos
trae la caja de las limosnastraz a caixa das esmolas
flotando ya volcadaflutuando já tombada
penetra casas y escuelaspenetra casas e escolas
lleva librosleva livros
dichos sagradosditos sagrados
pero llevadosmas levados
más al pie de la letramais à letra
que la propia letraque a própria letra
de sus márgenesdas suas margens
y así poniéndose al margene assim pondo-se à margem
de los propios ríos sagradosdos próprios rios sagrados

Desarmen la intolerancia!Desarmem a intolerância!

Armen por favor las armas del amorArmem por favor as armas do amor
amor en el sentido primero y secularamor no sentido primeiro e secular
armen el mararmem o mar
armen el viento para usar despuésarmem o vento pro uso depois
vayan y regresen despuésvão e regressem depois
pero por quienes soismas por quem sois
pero por quienes soismas por quem sois
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen las armas del amorarmem as armas do amor
armen por favorarmem por favor
las armas del amoras armas do amor