Eh! Meu Irmão (Ou Mais Uma Canção de Medo)

¡Eh! Mi Hermano (Otra Canción de Miedo)

Eh! Meu Irmão (Ou Mais Uma Canção de Medo)

¡Eh, mi hermano, qué te pasaEh, meu irmão, que é que tens
que tiemblas como un chorizo?que tremes como um chouriço?
¡Eh, mi hermano, qué te pasa,Eh, meu irmão que é que tens,
parece que viste un bicho!parece que vistes bicho!
Vi un bicho, sí señor,Um bicho vi, sim senhor,
se enroscó en mí y me pidió amorenroscou-se a mim e pediu-me amor
tenía cuerpo de mujertinha corpo de mulher
cabello rizadocabelo encaracolado
me besó, apagó las lucesbeijou-me, apagou as luzes
¡y entonces grité!e eu então gritei!
¡Ay, un bicho!Ai, um bicho!

¡Eh, mi hermano, qué te pasaEh, meu irmão, que é que tens
estás blanco como un nabo!estás branco que nem um nabo!
¡Eh, mi hermano, qué te pasa,Eh, meu irmão que é que tens,
parece que viste al diablo!parece que vistes o diabo!
Lo vi de verdad, llamó a mi puertaVi mesmo, bateu-me à porta
dijo que la gente estaba en la calledisse que o povo estava na rua
y que la calle era del puebloe que a rua era do povo
que es para quien fue hechaque é p´ra quem ela foi feita
y el pueblo somos todos nosotrose o povo somos nós todos
¡y entonces grité!e eu então gritei!
¡Ay, el diablo!Ai, o diabo!

¡Eh, mi hermano, qué te pasaEh, meu irmão, que é que tens
estás blanco como el jazmín!estás branco como o jasmim!
¡Eh, mi hermano, qué te pasaEh, meu irmão, que é que tens
¿qué te puso así?o que é que te pôs assim!
Fue el miedo al agua fríaFoi o medo da água fria
el miedo a la vida, el miedo a la muerteo medo da vida, o medo da morte
el miedo a la luna llenao medo da lua-cheia
el miedo a la luna nuevao medo da lua-nova
el miedo incluso a tener miedoo medo até de ter medo
que me hace gritarque me faz gritar
¡Ay, qué miedo!Ai, que medo!

Y así con miedo a todoE assim com medo de tudo
mi hermano perdió la vidaperdeu meu irmão a vida
y así con miedo a todoe assim com medo de tudo
la vivió y no fue vividaviveu-a e não foi vivida
lo metieron en un ataúdmeteram-no num caixão
en un abrir y cerrar de ojos, en un día de veranoàs duas por três, num dia de Verão
descendieron a una tumbadesceram-no p´ra uma cova
echaron tierra encimadeitaram terra por cima
le clavaron una cruzespetaram-lhe uma cruz
ita missa estita missa est
Amén.Amen.