Pas Op Voor Imitaties

Cuidado Com As Imitações

Beste luisteraar, nu ik hier bij jou benEstimado ouvinte já que agora estou consigo
Vraag ik slechts twee minuten van je aandachtPeço apenas dois minutos de atenção
Om het verhaal te vertellen van een vriendÉ pra contar a história de um amigo
Casimiro Baltazar da ConceiçãoCasimiro Baltazar da Conceição

Casimiro, misschien ken je hem nietO Casimiro talvez você não conheça
Het dorp waar hij vandaan komt staat niet op de kaartA aldeia donde ele vinha nem vem no mapa
Maar daar in het dorp, ongelooflijk maar waarMas lá no burgo por incrível que pareça
Was hij beroemder dan de paus in het VaticaanEra mais famoso que no Vaticano o papa

Casimiro was net een waarzeggerO Casimiro era assim como um vidente
Had een oog midden op zijn voorhoofdTinha um olho mesmo no meio da testa
Dit naast de andere twee, dat is duidelijkIsto para lá dos outros dois é evidente
Daarom deed hij altijd een dutjePor isso façamos que ia dormir a sesta

Met zijn oog openFicava de olho aberto
Zag hij dingen van dichtbijVia as coisas de perto
Dat is een manier om beter na te denkenQue é uma maneira de melhor pensar
Zag wat er mis wasVia o que estava mal
En zoals het natuurlijk isE como é natural
Probeerde hij altijd niet te worden bedrogenTentava sempre não se deixar enganar
En zei hij tegen zichzelfE dizia ele com os seus botões

Pas op CasimiroCuidado Casimiro
Pas op voor de imitatiesCuidado com as imitações
Pas op mijn mensenCuidado minha gente
Pas op voor de imitatiesCuidado justamente com as imitações

In het dorp was er een man die de baas wasLá na aldeia havia um homem que mandava
Iedereen moest één voor één in de rij staanToda a gente um por um pôr-se na bicha
En op hem stemmen, als ze dat dedenE votar nele e se votassem lá lhes dava
Kregen ze een kabeljauw, een cake of een worstUm bacalhau, um pão-de-ló uma salsicha

En hij beloofde een ziekenhuis te bouwenE prometeu que construía um hospital
Een school en woningenUma escola e prédios de habitação
En een kapel groter dan een kathedraalE uma capela maior que uma catedral
Althans, dat was wat hij beschreefPelo menos a julgar pela descrição

Maar Casimiro, die een fijn oor hadMas o Casimiro que era fino de ouvido
Had oren uitgerust met radarTinha as orelhas equipadas com radar
Hij hoorde de man heel serieus en beheerstOuvia o tipo muito sério e comedido
Maar van binnen was hij als een hond die kwispeldeMas lá por dentro com o rabinho a dar a dar

En hij luisterde aandachtigE punha o ouvido atento
Zag de dingen van binnenVia as coisas por dentro
Dat is een manier om beter na te denkenQue é uma maneira de melhor pensar
Zag wat er mis wasVia o que estava mal
En zoals het natuurlijk isE como é natural
Probeerde hij altijd niet te worden bedrogenTentava sempre não se deixar enganar
En zei hij tegen zichzelfE dizia ele com os seus botões

Pas op Casimiro, Pas op CasimiroCuidado Casimiro, Cuidado Casimiro
Pas op voor de imitatiesCuidado com as imitações
Pas op mijn mensenCuidado minha gente
Pas op voor de imitatiesCuidado justamente com as imitações

Die man die de baas was in het dorpOra o tal tipo que mandava lá na aldeia
Was al gek van Casimiro, dat zie jeEstava doido já se vê com o Casimiro
Elke keer als hij naar het publiek glimlachteDe cada vez que sorria à plateia
Zag je zijn vampiertandenLá se lhe viam os dentes de vampiro

Dus om Casimiro te kopenDe forma que para comprar o Casimiro
In plaats van te beledigen, te boycotten of te dreigenEm vez do insulto do boicote ou da ameaça
Zei hij: Weet dat ik je in feite bewonderDisse-lhe: Sabe que no fundo o admiro
Ik ga een standbeeld voor je oprichten hier op het pleinVou erguer-lhe uma estátua aqui na praça

Maar Casimiro, die allesbehalve dom wasMas o Casimiro que era tudo menos burro
Had een neus die leek op die van een olifantE tinha um nariz que parecia um elefante
Voelde meteen dat het stonkSentiu logo que aquilo cheirava a esturro
Eerlijk zijn is niet alleen goed pratenSer honesto não é só ser bem-falante

De moraal van dit verhaalA moral deste conto
Ik zal het samenvatten en klaarVou resumi-la e pronto
Iedereen doet wat hij het beste denktCada qual faz o que melhor pensar
Je hoeft geenNão é preciso ser
Casimiro te zijnCasimiro para ter
Om altijd op te letten en niet mee te laten slepenSempre cuidado para não se deixar levar

Pas op Casimiro, Pas op CasimiroCuidado Casimiro, Cuidado Casimiro
Pas op voor de imitatiesCuidado com as imitações
Pas op mijn mensenCuidado minha gente
Pas op voor de imitatiesCuidado justamente com as imitações