Grão da Mesma Mó

Grano de la misma piedra de molino

Grão da Mesma Mó

No sé si estás viendo esos díasNão sei se estão a ver aqueles dias
Cuando no pasa nada más que lo que pasó y lo que no sucedióEm que não acontece nada sem ser o que aconteceu e o que não aconteceu
Y de la nada hay una luz que se enciendeE do nada há uma luz que se acende
No sabes si viene de afuera o si viene de adentroNão se sabe se vem de fora ou se vem de dentro
AparecióApareceu

Y dentro de la parte de tu vida, eres túE dentro da porção da tua vida, é a ti
Que está a la altura de no cambiar ningún futuro por el presenteQue cabe o não trocar nenhum futuro pelo presente
La cara a cara que se ha mantenido hasta entoncesO fazer face a face que se teve até ali
Ausente, presenteAusente, presente

Mira lo que haces, hay mucho que hacerVê lá o que fazes, há tanto a fazer
¿Haces lo que haces o cultivas semillas?Fazes que fazes ou pões sementes a crescer?
Necesitas aguaPrecisas de água
Tierra tambiénTerra também
Vientos cruzados y el sol y la lluvia que los sostieneVentos cruzados e o sol e a chuva que os detém
Vivir la plantaVivida a planta
Rehecho la casaRefeita a casa
Es el espacio en blancoÉ o espaço em branco
Es hora de escribirlo y abrir el alaTempo de o escrever e abrir asa
Y la línea profunda, en la palma de tu manoE a linha funda, na palma da mão
Hora de dibujar entoncesDesenha o tempo então
Hora de dibujar entoncesDesenha o tempo então

Pero hay líneas de agua que se cruzan sin siquiera darse cuentaMas há linhas de água que cruzas sem sequer notares
Y oh, estás en el desiertoE oh, estás no deserto
Y tal vez en el oasis, si lo mirasE talvez no oásis, se o olhares
Y no hay mal, y no hay bienE não há mal, e não há bem
No te molestesQue não te venha incomodar
¿Vale la pena?Vale esse valor?
¿Es para vender o comprar?É para vender ou comprar?

Pero hoy en día las cuestiones éticas?Mas hoje questões éticas?
¿Ahora mismo? - ¿Sí? - SíAgora?
Por favor, por favorPor favor
Que te iban a recetarQue te iam prescrever
A tal receta para el dolorA tal receita para a dor
Tendrás que reciclarVais ter que reciclar
El muy frío y el muy calienteO muito frio e o muito quente
AusenteAusente
RegaloPresente

Mira lo que haces, hay mucho que hacerVê lá o que fazes, há tanto a fazer
Haces lo que hacesFazes que fazes
¿O cultivan semillas?Ou pões sementes a crescer?
Y la línea profunda, en la palma de tu manoE a linha funda, na palma da mão
Hora de dibujar entoncesDesenha o tempo então
Hora de dibujar entoncesDesenha o tempo então

Poco tiempoUm curto espaço de tempo
Vas a llenarloVais preenchê-lo
Con el frío de la muerte muriendoCom o frio da morte morrida
¿O el calor de la vida vivida?Ou o calor da vida vivida?
No quieres ser un ejemploNão queiras ser nem um exemplo
No es un mal ejemploNem um mau exemplo
Por sí mismoPor si só
Hay días en que es grano del mismo molinoHá dias em que é grão da mesma mó

Y la contraseña ya tomadaE a senha já tirada
Ya es tarde del pacienteJá tardia do doente
Hace diez asientosDez lugares atrás
Y poco a poco adelanteE pouco a pouco à frente
Y cada uno te cuenta las historias de su vidaE cada um falar-te das histórias da sua vida
Feliz, dolorFeliz, dorida

Mira lo que hacesVê lá o que fazes
Hay mucho que hacerHá tanto a fazer
Haces lo que hacesFazes que fazes
¿O cultivan semillas?Ou pões sementes a crescer?
Necesitas aguaPrecisas de água
Tierra tambiénTerra também
Vientos cruzadosVentos cruzados
Y el sol y la lluvia que los sostieneE o sol e a chuva que os detém
Vivir la plantaVivida a planta
Rehecho la casaRefeita a casa
Y espacio en blancoE espaço em branco
Es hora de escribirlo y abrir el alaTempo de o escrever e abrir asa
Y la línea profunda, en la palma de tu manoE a linha funda, na palma da mão
Hora de dibujar entoncesDesenha o tempo então
Hora de dibujar entoncesDesenha o tempo então

Y te lo explicaron en botánicaE explicaram-te em botânica
Una especie que no cambia la flor del fatalismoUma espécie que não muda a flor do fatalismo
Ya está hechoEstá feito
Y si incluso es útil cambiarE se até dá jeito alterar
Sólo por hoy y mañanaSó por hoje o amanhã
Es mejor transfigurar mañana con todo hoyMelhor é transfigurar o amanhã com todo o hoje
Y las palabras se vuelven dispersasE as palavras tornam-se esparsas
Tú te haces cargoAssumes
Lo haces disfrazarFazes que disfarças
Usted elige pasionesEscolhes paixões
CelosCiúmes
Tragedias y farsasTragédias e farsas
Y lo que hagasE faças o que faças
A través de valles y crestasPor vales e cumes
Te encuentras solo, soloEncontras-te a sós, só
Grano a granoGrão a grão
Acompañado y soloAcompanhado e só
Grano de la misma piedra de molinoGrão da mesma mó
Grano de la misma piedra de molinoGrão da mesma mó
Grano de la misma piedra de molinoGrão da mesma mó
Grano de la misma piedra de molinoGrão da mesma mó