O Carteiro

The Mailman

O Carteiro

Early morning, he’s on his wayManhã cedo segue a marcha
Always in the same rhythmSempre na mesma cadência
And off he goes from box to boxE lá vai de caixa em caixa
Dropping off the mailMetendo a correspondência
For some, it’s joyPara uns são alegrias
For others, it’s sorrowPara outros tristezas são
The mailman’s not to blameO carteiro não tem culpa
It’s just his jobÉ a sua profissão

Here comes the mailmanChegou o carteiro
From nine to tenDas nove p'ras dez
The neighbor next doorA vizinha do lado
In her robe, all wrapped upDe roupão enfiado
Tiptoed to the windowChegou-se à janela
On her tippy toesEm bicos de pés
And then she shoutedE logo gritou
Got a letter for me?Traz carta p'ra mim?
And the mailman, who stuttersE o carteiro que é gago
Pauses for a bitEspera um bocado
And answers her like thisE responde-lhe assim
No, no, no, no, noNão não não não não
No, no, I got nothingNão não não trago nada
Just, just, just, just, justSó só só só só
Just the packageSó trago o pacote
From your maidDa sua criada

And Mr. Roque is in despairE o sr. Roque desespera
For the coin that never comesPelo vale que nunca vem
He’s feeling sadlyVai sentindo infelizmente
How much he misses that dimeComo faz falta o vintém
For some, it’s joyPara uns são alegrias
For others, it’s sorrowPara outros tristezas são
The mailman’s not to blameO carteiro não tem culpa
It’s just his jobÉ a sua profissão

Here comes the mailmanChegou o carteiro

When the mailman is lateQuando o carteiro se atrasa
The protests rise in chorusOs protestos são em coro
The girls are anxiousAs garotas ansiosas
For news about their datesPor notícias do namoro
For some, it’s joyPara umas são alegrias
For others, it’s sorrowPara outras tristezas são
The mailman’s not to blameO carteiro não tem culpa
It’s just his jobÉ a sua profissão

Here comes the mailmanChegou o carteiro